Sahih al-Bukhari, hadis 1264
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Muqatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ został owinięty w trzy białe jemeńskie płótna typu Suhulijja, z bawełny, bez koszuli ani turbanu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ został owinięty w trzy proste, białe, bawełniane płótna.
Określenie odnoszące się do pochodzenia lub rodzaju wspomnianych płócien.
Płótna, w które owija się zmarłego.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że trzy płótna są odpowiednim sposobem owinięcia mężczyzny oraz że koszula i turban nie są potrzebne. Białe, proste płótna pokazują, że kosztowny lub skomplikowany całun nie jest warunkiem. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące liczby i rodzaju płócien; ta relacja jest ważnym przykładem zalecanej prostoty.
- Na pogrzeb wybierz prosty, godny całun i unikaj niepotrzebnych wydatków.
- Poznaj podstawowe zasady owijania zmarłego, aby móc troskliwie pomóc w jego przygotowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.