Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1263

Przekazany przez Umm 'Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm 'Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Hiszama ibn Hassana, który rzekł: Opowiedziała nam Hafsa, od Umm ’Atijji —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Zmarła jedna z córek Proroka ﷺ, a Prorok ﷺ przyszedł do nas i rzekł:

„Umyjcie ją wodą z sidrem nieparzystą liczbę razy: trzy, pięć lub więcej, jeśli uznacie to za konieczne, a w ostatnim myciu dodajcie kamforę lub trochę kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on rzucił nam swoją przepaskę biodrową. Splotyłyśmy jej włosy w trzy warkocze i ułożyłyśmy je na jej plecach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarłą należy starannie obmyć, a jej włosy zapleść w trzy warkocze.

Kontekst i przyczyna

Jedna z córek Proroka ﷺ zmarła. Prorok ﷺ udzielił wskazówek kobietom, które ją obmywały, i poprosił, aby po zakończeniu poinformowały go o tym.

Objaśnienie trudnych słów
Sidr

Liście drzewa lotosu dodawane do wody używanej do obmywania.

Kamfora

Aromatyczna substancja dodawana do ostatniego obmycia.

Nieparzysta liczba

Liczba taka jak trzy lub pięć; tutaj chodzi o liczbę obmyć.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika z tej relacji, że zmarłego obmywa się wodą i sidrem, rozpoczynając od nieparzystej liczby obmyć, na przykład trzech lub pięciu. Jeśli potrzebne są dodatkowe obmycia, można wykonać ich więcej, kończąc na nieparzystej liczbie; kamforę dodaje się podczas ostatniego obmycia. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te czynności w ramach zasad rytualnego obmywania zmarłego. Relacja wspomina również, że włosy zmarłej kobiety zaplata się w trzy warkocze i układa za nią.

Lekcje na dziś
  1. Na każdym etapie obmywania traktuj zmarłego z troską i godnością.
  2. Podczas obmywania przestrzegaj ustalonych wskazówek i starannie szanuj prywatność zmarłego.
  3. Zanim podejmiesz się tego zadania, poznaj praktyczne zasady rytualnego obmywania od wiarygodnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.