Sahih al-Bukhari, hadis 1263
Przekazany przez Umm 'Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm 'Atiyyah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Hiszama ibn Hassana, który rzekł: Opowiedziała nam Hafsa, od Umm ’Atijji —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Zmarła jedna z córek Proroka ﷺ, a Prorok ﷺ przyszedł do nas i rzekł:
„Umyjcie ją wodą z sidrem nieparzystą liczbę razy: trzy, pięć lub więcej, jeśli uznacie to za konieczne, a w ostatnim myciu dodajcie kamforę lub trochę kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on rzucił nam swoją przepaskę biodrową. Splotyłyśmy jej włosy w trzy warkocze i ułożyłyśmy je na jej plecach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zmarłą należy starannie obmyć, a jej włosy zapleść w trzy warkocze.
Jedna z córek Proroka ﷺ zmarła. Prorok ﷺ udzielił wskazówek kobietom, które ją obmywały, i poprosił, aby po zakończeniu poinformowały go o tym.
Liście drzewa lotosu dodawane do wody używanej do obmywania.
Aromatyczna substancja dodawana do ostatniego obmycia.
Liczba taka jak trzy lub pięć; tutaj chodzi o liczbę obmyć.
Uczonym wynika z tej relacji, że zmarłego obmywa się wodą i sidrem, rozpoczynając od nieparzystej liczby obmyć, na przykład trzech lub pięciu. Jeśli potrzebne są dodatkowe obmycia, można wykonać ich więcej, kończąc na nieparzystej liczbie; kamforę dodaje się podczas ostatniego obmycia. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te czynności w ramach zasad rytualnego obmywania zmarłego. Relacja wspomina również, że włosy zmarłej kobiety zaplata się w trzy warkocze i układa za nią.
- Na każdym etapie obmywania traktuj zmarłego z troską i godnością.
- Podczas obmywania przestrzegaj ustalonych wskazówek i starannie szanuj prywatność zmarłego.
- Zanim podejmiesz się tego zadania, poznaj praktyczne zasady rytualnego obmywania od wiarygodnych uczonych.
Ta relacja przekazana przez Umm 'Atijję podaje powiązane szczegóły dotyczące rytualnego obmywania i uzupełnia wskazówki o pielęgnacji zmarłego.
Sahih al-Bukhari · #1262 (Sahih)Ta relacja przekazana przez Umm 'Atijję nawiązuje do wskazówki, by podzielić włosy na trzy warkocze.
Sahih al-Bukhari · #1265 (Sahih)Ta relacja również dotyczy pielęgnacji i obmywania zmarłego oraz dostarcza dodatkowego kontekstu dla przepisów rytualnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.