Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1277

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Jego ojciecأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا‏.‏ قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ‏.‏ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewna kobieta przyniosła Prorokowi ﷺ tkaną burdę z lamówką. Czy wiecie, czym jest burda? Powiedzieli: To shamla. Powiedział: Tak. Ona rzekła: Utkałam ją własnymi rękami i przyszłam, abyś ją założył. Prorok ﷺ przyjął ją, gdyż jej potrzebował, i wyszedł do nas, mając ją na sobie jako izár. Wtedy ktoś ją pochwalił i powiedział:

«Ubierz mnie w nią, jakaż ona piękna!». Ludzie powiedzieli: «Nie postąpiłeś dobrze; Prorok ﷺ nosił ją, ponieważ jej potrzebował, a ty poprosiłeś o nią, wiedząc, że on nigdy nikomu nie odmawia». Odpowiedział: «Na Allaha, nie poprosiłem o nią, by ją nosić, lecz by była moim całunem». Sahl powiedział: I rzeczywiście stała się jego całunem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profeta ﷺ a primit o mantie și apoi a dăruit-o altcuiva.

Objaśnienie trudnych słów
Burda

O mantie sau o pelerină țesută.

Giulgiu

Pânza în care este înfășurat un decedat pentru înmormântare.

Pânză de brâu

O pânză purtată în jurul taliei, care acoperă partea inferioară a corpului.

Wnioski uczonych

Savanții deduc de aici că este permis să accepți un dar și apoi să dăruiești altcuiva bunul primit. Profeta ﷺ nu a refuzat cererea, deși avea nevoie de mantie; aceasta îi arată generozitatea. Bărbatul a cerut-o cu intenția de a o folosi mai târziu drept giulgiu. Savanții deduc de aici și importanța unei pregătiri simple pentru moarte, fără ca hadithul să prescrie păstrarea unui giulgiu personal.

Lekcje na dziś
  1. Oferă daruri cu sinceritate și apreciază munca manuală și efortul personal.
  2. Împarte cu ceilalți ceea ce ai, chiar și atunci când ai și tu nevoie de acel lucru, în limita posibilităților tale.
  3. Pregătește-te pentru moarte prin credință și fapte bune; nu transforma bunurile materiale într-un scop în sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.