Sahih al-Bukhari, hadis 1278
Przekazany przez Umm 'Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm 'Atiyya
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.
Opowiedział nam Kabisa ibn Ukba, opowiedział nam Sufjan, od Chalida al-Hadda’a, od Umm al-Hudhajl, od Umm Atijji —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Zakazano nam podążania za konduktami pogrzebowymi, lecz nie nałożono tego na nas w sposób ścisły.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobietom odradzano podążanie za konduktem pogrzebowym, ale zakaz nie był egzekwowany w sposób stanowczy.
Iść wraz z konduktem, gdy zmarły jest odprowadzany na cmentarz.
Zakaz został ogłoszony, ale nie egzekwowano go z takim naciskiem ani surowością jak wiążącego, ostatecznego zakazu.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako wskazówkę, że kobiet nie zachęca się do podążania za konduktami pogrzebowymi. Słowa o nieegzekwowaniu zakazu w sposób stanowczy interpretowano jako zakaz mniej kategoryczny, a nie jako ogólne wezwanie do uczestnictwa. Szkoły prawne różnią się w szczegółowej ocenie prawnej; uwzględniają ten przekaz wraz z innymi tekstami oraz rozważają ryzyko nadmiernej żałoby lub innego niestosownego zachowania.
- Podczas pogrzebów przestrzegaj wskazówek religijnych i miej na uwadze godność zmarłego oraz jego rodziny.
- O różnicach zdań rozmawiaj spokojnie i pamiętaj, że uczeni mogą odmiennie ważyć teksty źródłowe.
- Wspieraj bliskich zmarłego modlitwą i praktyczną pomocą, nawet jeśli nie idziesz w kondukcie.
Ten przekaz z tego samego rozdziału dotyczy żałoby kobiet i pomaga ujmować zasady dotyczące pogrzebów całościowo.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy zachowania w żałobie i wyjaśnia szersze wskazówki omawiane w rozdziale Al-Dżana’iz.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Ten przekaz wspomina o nagrodzie dla osoby uczestniczącej w pogrzebie muzułmanina; zestawiony z wypowiedzią Umm ‘Atijji pokazuje, że ogólne zachęty i szczegółowe zasady dotyczące kobiet należy starannie wyważyć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.