Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1289

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od jego ojca, od Amry bint Abd ar-Rahman, że ta przekazała mu, iż słyszała Aiszę – niech Allah będzie z niej zadowolony – żonę Proroka ﷺ, mówiącą:

„Wysłannik Allaha ﷺ przechodził obok Żydówki, nad którą płakała jej rodzina. Powiedział wówczas: «Zaprawdę oni płaczą nad nią, a ona jest karana w swoim grobie»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza opowiada o smutku przy grobie i karze w nim.

Objaśnienie trudnych słów
płacz

Okazywanie smutku przez łzy; nie jest to tym samym co głośne zawodzenie ani sprzeciwianie się wyrokowi Allaha.

ukarany w grobie

Kara w życiu okresu pośredniego po śmierci, której prawdziwa natura należy do sfery niewidzialnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że te słowa nie oznaczają, iż zmarła jest automatycznie karana z powodu zwykłego płaczu rodziny. Inne przekazy rozróżniają płacz od zakazanego zawodzenia; zmarła nie ponosi odpowiedzialności za grzech innych, chyba że zachęcała do zawodzenia albo nie zabroniła go, mimo że była do tego zdolna. Szkoły prawa zakazują zawodzenia, lecz dopuszczają naturalny płacz. Dokładne znaczenie kary w grobie należy do sfery niewidzialnej.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj smutek po zmarłym w spokojny sposób i unikaj głośnego zawodzenia lub słów sprzeciwiających się wyrokowi Allaha.
  2. Wspieraj pogrążonych w żałobie modlitwą, obecnością i praktyczną pomocą, zamiast osądzać ich za łzy.
  3. Wierz w to, co przekazano o życiu w grobie, ale dokładną jego naturę pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.