Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1290

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Chalil, opowiedział nam Ali ibn Muszir, opowiedział nam Abu Ishak – a jest to asz-Szajbani – od Abu Burdy, od jego ojca, który powiedział: Gdy Umar został śmiertelnie raniony, Suhajb zaczął wołać:

„O mój bracie!”. Wtedy Umar rzekł do niego: „Czyż nie wiesz, że Prorok ﷺ powiedział: «Zmarły jest karany za płacz żywych»?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar ostrzega przed głośnym lamentowaniem, które przysparza cierpienia bliskim zmarłego.

Kontekst i przyczyna

Hadis opowiada, że Omar został ugodzony sztyletem, a Suhaib zawołał: „O mój bracie!”. Omar przypomniał mu wtedy wypowiedź Proroka ﷺ o płaczu żyjących.

Objaśnienie trudnych słów
Płacz

Chodzi tu przede wszystkim o głośne lamentowanie; należy je odróżnić od zwykłego płaczu z żalu.

Zmarły jest karany

Uczeni omawiali to sformułowanie; łączą je między innymi z głośnym lamentowaniem oraz odpowiedzialnością osoby, która na nie przyzwalała lub do niego zachęcała.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zestawiali ten przekaz z relacjami, w których Aisza wyjaśniała, że wypowiedź dotyczy głośnego lamentowania, a nie łez ani zwykłego smutku. Odróżniali więc naturalny płacz od zakazanych rytuałów żałobnych, takich jak głośne zawodzenie i bicie się. Szkoły prawa zakazują takiego lamentowania; zwykłe łzy i smutek są dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj smutek po stracie, lecz unikaj głośnego lamentowania i rytuałów takich jak bicie się.
  2. Pocieszaj bliskich zmarłego słowami pełnymi cierpliwości i pomagaj im w praktycznych sprawach związanych z pogrzebem.
  3. Wyjaśniaj wrażliwe wypowiedzi o żałobie, uwzględniając powiązane przekazy i objaśnienia uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.