Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1288

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abdullah bin Ubaidullah bin Abi Mulaika: Jedna z córek Usmana zmarła w Mekce. Udaliśmy się, aby uczestniczyć w jej pogrzebie. Obecni byli również Ibn Umar i Ibn Abbas. Siedziałem między nimi (lub powiedział: usiadłem obok jednego z nich, a potem drugi przyszedł i usiadł obok mnie). Abdullah bin Umar rzekł do Amra bin Usmana:

„Czy nie zakazesz płaczu? Wszak Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Zmarły jest karany przez płacz swoich bliskich»”. Ibn Abbas odrzekł: „Umar zwykł mawiać coś podobnego”. Następnie kontynuował opowieść: „Towarzyszyłem Umarowi w podróży z Mekki, aż dotarliśmy do Al-Baida. Tam zobaczył podróżnych odpoczywających w cieniu drzewa samura. Powiedział do mnie: «Idź i sprawdź, kim są ci podróżni». Poszedłem i zobaczyłem, że jednym z nich był Suhajb. Poinformowałem o tym Umara, który poprosił, abym go wezwał. Wróciłem do Suhajba i powiedziałem: «Wyrusz i dołącz do Wodza Wiernych». Później, gdy Umar został dźgnięty nożem, Suhajb wszedł płacząc i wołając: «O mój bracie! O mój przyjacielu!». Umar rzekł do niego: «O Suhajbie! Czy płaczesz nade mną, skoro Prorok ﷺ powiedział: Zmarły jest karany za część płaczu swoich bliskich?»”. Ibn Abbas dodał: „Gdy Umar zmarł, opowiedziałem o tym Aiszy, a ona powiedziała: «Niech Allah zmiłuje się nad Umarem. Na Allaha, Posłaniec Allaha ﷺ nie powiedział, że wierzący jest karany przez płacz swoich bliskich. Lecz powiedział: Allah zwiększa karę niewierzącego z powodu płaczu jego bliskich». Aisza dodała jeszcze: «Wystarczy wam Koran, w którym Allah stwierdził: {Żadna dusza nie poniesie ciężaru innej}»”. Ibn Abbas powiedział wówczas: „Tylko Allah sprawia, że ludzie się śmieją lub płaczą”. Ibn Abi Mulaika podsumował: „Na Allaha, Ibn Umar nie powiedział już nic więcej po tych słowach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarły nie ponosi winy za dozwolony smutek swoich bliskich.

Kontekst i przyczyna

Przekaz wspomina, że córka Usmana zmarła w Mekce. Podczas jej pogrzebu Ibn Umar rozmawiał o płaczu bliskich; następnie Ibn Abbas przekazał wyjaśnienie A’iszy.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Bajda

Miejsce na trasie między Mekką a Medyną.

Drzewo samura

Gatunek drzewa, pod którym odpoczywali podróżni opisani w przekazie.

Żaden dźwigający ciężar nie poniesie ciężaru drugiego

Zasada koraniczna: każdy człowiek odpowiada za własne czyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni objaśniają ten przekaz w zestawieniu z innymi tekstami dotyczącymi żałoby. Zwykły płacz i okazywanie smutku są dozwolone; czym innym są zakazane lamenty żałobne, takie jak głośne zawodzenie i słowa sprzeciwu wobec wyroku Allaha. Wyjaśnienie A’iszy wskazuje, że wierzący nie zostaje ukarany za smutek swojej rodziny. Uczeni omawiali różne brzmienia i konteksty przekazów, a cztery sunnickie szkoły prawa również odróżniają naturalny płacz od zakazanego lamentowania.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę w żałobie swoją obecnością i spokojnymi słowami, nie potępiając naturalnego płaczu.
  2. Unikaj lamentów i wypowiedzi odrzucających wyrok Allaha.
  3. Oceniaj teksty dotyczące żałoby w świetle koranicznej zasady, że nikt nie ponosi grzechu drugiej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.