Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1292

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Jego ojciecأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Jego ojciecأَبِيهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Katady, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Ibn Umara, od jego ojca — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Zmarły jest karany w swoim grobie za zawodzenie nad nim”. Potwierdził to Abdul A’la. Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj’, opowiedział nam Sa’id, opowiedział nam Katada. I powiedział Adam, od Szuby: „Zmarły jest karany za płacz żywych nad nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zabroni vajtimin me zë të lartë dhe përballoje pikëllimin me durim.

Objaśnienie trudnych słów
vajtim me zë të lartë

Zia e zhurmshme dhe e tepruar, për shembull duke bërtitur ose duke rënkuar.

ndëshkohet në varrin e tij

Paralajmërim për pasojat në jetën e përtejme; dijetarët diskutojnë si duhet kuptuar kjo kur i ndjeri nuk e ka urdhëruar ose miratuar vajtimin.

Wnioski uczonych

Dijetarët shpjegojnë se vajtimi i ndaluar është i ndryshëm nga të qarët e zakonshëm dhe nga ndjenja e pikëllimit. Ata e lidhin këtë transmetim me tekstet që sqarojnë se njeriu nuk ngarkohet me mëkatin e një tjetri: paralajmërimi vlen, ndër të tjera, kur i ndjeri e ka urdhëruar vajtimin ose ka kontribuar në të. Katër shkollat juridike sunite i ndalojnë ritualet e vajtimit, si rënkimi me zë të lartë dhe goditja e vetes, ndërsa lotët dhe zia e heshtur lejohen. Të afërmit nxiten të tregojnë durim dhe të luten për të ndjerin.

Lekcje na dziś
  1. Ngushëlloji të afërmit me fjalë të qeta dhe ndihmoji t’i shmangin ritualet e vajtimit.
  2. Të qarët nga pikëllimi nuk është njësoj si vajtimi me zë të lartë; shpreh dhembshuri pa përdorur zakone të ndaluara zie.
  3. Lutu për të ndjerin dhe ndihmoje familjen me mbështetje praktike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.