Sahih al-Bukhari, hadis 1292
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Jego ojciecأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Jego ojciecأَبِيهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
Opowiedział nam Abdan, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Katady, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Ibn Umara, od jego ojca — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Zmarły jest karany w swoim grobie za zawodzenie nad nim”. Potwierdził to Abdul A’la. Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj’, opowiedział nam Sa’id, opowiedział nam Katada. I powiedział Adam, od Szuby: „Zmarły jest karany za płacz żywych nad nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zabroni vajtimin me zë të lartë dhe përballoje pikëllimin me durim.
Zia e zhurmshme dhe e tepruar, për shembull duke bërtitur ose duke rënkuar.
Paralajmërim për pasojat në jetën e përtejme; dijetarët diskutojnë si duhet kuptuar kjo kur i ndjeri nuk e ka urdhëruar ose miratuar vajtimin.
Dijetarët shpjegojnë se vajtimi i ndaluar është i ndryshëm nga të qarët e zakonshëm dhe nga ndjenja e pikëllimit. Ata e lidhin këtë transmetim me tekstet që sqarojnë se njeriu nuk ngarkohet me mëkatin e një tjetri: paralajmërimi vlen, ndër të tjera, kur i ndjeri e ka urdhëruar vajtimin ose ka kontribuar në të. Katër shkollat juridike sunite i ndalojnë ritualet e vajtimit, si rënkimi me zë të lartë dhe goditja e vetes, ndërsa lotët dhe zia e heshtur lejohen. Të afërmit nxiten të tregojnë durim dhe të luten për të ndjerin.
- Ngushëlloji të afërmit me fjalë të qeta dhe ndihmoji t’i shmangin ritualet e vajtimit.
- Të qarët nga pikëllimi nuk është njësoj si vajtimi me zë të lartë; shpreh dhembshuri pa përdorur zakone të ndaluara zie.
- Lutu për të ndjerin dhe ndihmoje familjen me mbështetje praktike.
Ky transmetim sahih lidhet me dallimin mes pikëllimit të lejuar dhe sjelljes së ndaluar në zi.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton vajtimin për një të ndjerë dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin e paralajmërimit.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Ky transmetim sahih i përket së njëjtës pjesë për zinë dhe sqaron si duhet përballuar pikëllimi pas një vdekjeje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.