Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1291

Przekazany przez Al-Mughira bin Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sa'id ibn 'Ubajd, od 'Alego ibn Rabi'i, od Al-Mughiry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Kłamstwo na mój temat nie jest takie samo jak kłamstwo na temat kogokolwiek innego. Kto świadomie skłamie na mój temat, niech zajmie swoje miejsce w Ogniu». Słyszałem również Proroka ﷺ mówiącego: «Ten, nad kim się rozpacza z zawodzeniem, będzie karany za to zawodzenie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed kłamaniem na Jego temat i niedozwolonym zawodzeniem żałobnym.

Objaśnienie trudnych słów
celowo skłamać na mój temat

Świadomie przypisać Prorokowi ﷺ wypowiedź lub przesłanie, którego nie przekazał.

zawodzenie żałobne

Głośna forma żałoby, podczas której skarży się lub lamentuje nad zmarłym.

ukarany za to zawodzenie

Surowe ostrzeżenie przed niedozwolonym zawodzeniem żałobnym; uczeni omawiają, jak je rozumieć, gdy zmarły nie miał w nim udziału.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że wymyślanie wypowiedzi Proroka ﷺ lub niedokładne ich przekazywanie jest ciężkim grzechem; dlatego niezbędna jest rzetelna weryfikacja hadisów. Wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczące zawodzenia odnosi się do zakazanych praktyk żałobnych i nie oznacza, iż zmarły bez własnej odpowiedzialności automatycznie zostaje ukarany za czyny innych. Łączą ten tekst z przekazami, w których Prorok ﷺ odcina się od takich praktyk. Szkoły prawa zakazują zawodzenia żałobnego i rytuałów żałobnych wiążących się z samookaleczaniem, natomiast zwykły płacz i okazywanie smutku są dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj wypowiedzi, zanim przypiszesz je Prorokowi ﷺ; nie przekazuj wątpliwych relacji jako hadisów.
  2. Wspieraj osoby w żałobie modlitwą i praktyczną pomocą, nie zachęcając do zakazanego zawodzenia.
  3. Okazuj smutek z umiarem: płacz to coś innego niż zawodzenie żałobne lub ranienie siebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.