Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1296

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Hakam ibn Musa: Opowiedział nam Yahya ibn Hamza, od Abd ar-Rahmana ibn Yabira, że Al-Qasim ibn Muchajmira opowiedział mu, mówiąc: Opowiedział mi Abu Burda ibn Abi Musa —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Abu Musa ciężko zachorował i zemdlał, mając głowę na kolanach kobiety ze swojej rodziny, nie mogąc jej nic odpowiedzieć. Gdy odzyskał przytomność, powiedział:

«Jestem niewinny tego, od którego uwolnił się Wysłannik Allaha ﷺ; zaprawdę, Wysłannik Allaha ﷺ uwolnił się od kobiety, która głośno zawodzi w żałobie, tej, która goli sobie głowę, i tej, która drze swoje szaty».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Musa odrzuca głośne zawodzenie, golenie głowy i rozdzieranie ubrań.

Objaśnienie trudnych słów
kobieta głośno lamentująca

Osoba, która po śmierci kogoś głośno zawodzi i wyraża żałobę krzykiem.

goli głowę

Rytuał, w którym ktoś z żalu goli sobie włosy.

rozdziera swoje ubrania

Wyraz żałoby polegający na rozdzieraniu własnej odzieży.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że głośne zawodzenie oraz ranienie ciała lub niszczenie ubrań jako obrzęd żałobny są zakazane. Słowa Abu Musy pokazują, że także ktoś, kto podczas choroby nie mógł zareagować, odrzuca takie praktyki, gdy odzyskuje świadomość. Zwykły smutek i łzy nie są tym samym co te zakazane przejawy żałoby.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj pogrążonego w żałobie bliskiego swoją obecnością, modlitwą i praktyczną pomocą, a nie zachętą do zawodzenia.
  2. Okazuj smutek w sposób powściągliwy i unikaj rozdzierania ubrań oraz innych obrzędów, które wyrządzają krzywdę ciału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.