Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1301

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ‏.‏ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn al-Hakam, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, poinformował nas Ishak ibn Abdullah ibn Abi Talha, że słyszał Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Syn Abu Talhy zachorował i zmarł, gdy Abu Talha był poza domem. Gdy jego żona zobaczyła, że chłopiec nie żyje, przygotowała go i umieściła w kącie domu. Kiedy Abu Talha wrócił, zapytał:

„Jak się ma chłopiec?”. Odpowiedziała: „Uspokoił się i mam nadzieję, że odpoczywa”. Abu Talha pomyślał, że mówi prawdę, i spędził z nią noc. Rano wziął rytualną kąpiel i gdy zamierzał wyjść, ona poinformowała go, że ich syn zmarł. Abu Talha odmówił modlitwę wraz z Prorokiem ﷺ, a następnie opowiedział Prorokowi ﷺ o tym, co się między nimi wydarzyło. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Oby Allah pobłogosławił waszą noc”. Sufjan powiedział, że pewien mężczyzna z Ansarów rzekł: „Widziałem, że mieli dziewięcioro dzieci i wszystkie one znały Koran na pamięć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cierpliwość w obliczu straty i błogosławiona przyszłość łączą się w tej opowieści.

Kontekst i przyczyna

Relacja opisuje, jak syn Abu Talhy i jego żony zmarł podczas nieobecności Abu Talhy. Później Abu Talha poprosił Proroka ﷺ o wyjaśnienie tego, co się między nimi wydarzyło.

Objaśnienie trudnych słów
Pełne obmycie rytualne

Pełne obmycie rytualne wymagane po niektórych stanach nieczystości.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ oraz muzułmanów przybyłych z Mekki.

Recytatorzy Koranu

Osoby, które znały Koran na pamięć i go recytowały.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej opowieści, że cierpliwość w obliczu straty i troska o współmałżonka są cennymi cechami. Prorok ﷺ wyraźnie zaaprobował błogosławieństwo dla małżonków. Opowieść ta nie czyni jednak z każdego osobistego postępowania w tej wyjątkowej sytuacji ogólnej reguły; uczeni omawiają osobno szczerość między małżonkami i sposób obchodzenia się z żałobą.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu dotkliwej straty szukaj wsparcia u Allaha i pozwól sobie na smutek, nie popadając w rozpacz.
  2. Zaoferuj osobie pogrążonej w żałobie praktyczną pomoc i rozmawiaj z nią łagodnie.
  3. W trudnej sprawie rodzinnej zasięgnij rady i postępuj z myślą o szczerości oraz wzajemnym szacunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.