Sahih al-Bukhari, hadis 1302
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Sabita, który rzekł: Słyszałem, jak Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:
„Prawdziwa cierpliwość jest przy pierwszym uderzeniu nieszczęścia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adevărata răbdare se vede la primul șoc al unei încercări.
Primul moment în care o încercare sau o pierdere lovește pe cineva.
A rămâne statornic și a nu-I reproșa lui Allah, deși tristețea și lacrimile nu sunt interzise în sine.
Învățații clasici explică faptul că răbdarea arătată imediat după o pierdere este deosebit de valoroasă, deoarece atunci emoțiile sunt cele mai puternice. Asta nu înseamnă că tristețea de mai târziu este interzisă; este vorba despre evitarea cuvintelor și faptelor interzise, precum a te plânge lui Allah sau a te purta într-un mod contrar credinței. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceasta ca pe un îndemn la răbdare și la acceptarea hotărârii lui Allah, nu ca pe o interdicție a doliului firesc.
- În fața unei pierderi care te zguduie, ia-ți mai întâi un răgaz de liniște și cere-I ajutor lui Allah.
- Îngăduie-ți să fii îndurerat, dar evită cuvintele și faptele izvorâte din deznădejde.
- Sprijină o persoană îndoliată prin prezență și ajutor practic, fără să-i judeci durerea.
Această relatare vorbește despre o femeie care jelea lângă un mormânt și a fost îndemnată să aibă răbdare; împreună, relatările lămuresc cum se manifestă în practică răbdarea în fața pierderii.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Această relatare descrie întâlnirea Profetului ﷺ cu o femeie îndurerată și leagă răbdarea de căutarea răsplății de la Allah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.