Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1303

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, opowiedział nam Yahya ibn Hassan, opowiedział nam Quraish – czyli Ibn Hayyan – od Thabita, od Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Weszliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ do kowala Abu Sajfa – który był mężem mamki Ibrahima – pokój z nim. Wysłannik Allaha ﷺ wziął Ibrahima, ucałował go i powąchał. Następnie weszliśmy do niego ponownie, gdy Ibrahim oddawał ostatnie tchnienie, a oczy Wysłannika Allaha ﷺ zaczęły ronić łzy. Wówczas rzekł do niego Abd ar-Rahman ibn Auf – niech Allah będzie z niego zadowolony:

„Nawet ty, o Wysłanniku Allaha?”. On odpowiedział: „O Ibn Aufie, to jest miłosierdzie”. Potem popłynęły kolejne łzy i rzekł ﷺ: „Zaprawdę, oczy ronią łzy, a serce się smuci, lecz nie mówimy nic poza tym, co podoba się naszemu Panu. I zaprawdę, z powodu twojego odejścia, o Ibrahimie, jesteśmy pogrążeni w smutku”. Przekazał to Musa od Sulajmana ibn Al-Mughiry, od Thabita, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ płakał po śmierci swojego syna i uczył, że smutek może iść w parze z cierpliwością.

Objaśnienie trudnych słów
mamka

Kobieta karmiąca i opiekująca się dzieckiem własnym mlekiem; żona Abu Saifa była mamką Ibrahima.

był u kresu życia

Ibrahim znajdował się w ostatnich chwilach życia.

miłosierdzie

Współczucie i czułość; Prorok ﷺ określił swoje łzy jako ich wyraz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wywnioskowali z tej relacji, że płacz i smutek po stracie bliskiej osoby są dozwolone. Cierpliwość nie oznacza, że człowiek nie może uronić łez, lecz że nie obwinia Allaha i nie dopuszcza się zakazanych słów ani czynów. Relacja ukazuje także serdeczne podejście Proroka ﷺ do dzieci i okazywanie im uczuć przez pocałunki.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól osobie pogrążonej w żałobie płakać i wysłuchaj jej, nie uznając jej smutku za oznakę braku wiary.
  2. Mów szczerze o swoim smutku po stracie, ale unikaj słów, które obwiniają Allaha lub wyrażają sprzeciw wobec Niego.
  3. Okazuj dzieciom czułość, poświęcając im uwagę, troskę i stosowną bliskość fizyczną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.