Sahih al-Bukhari, hadis 1304
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Opowiedział nam Asbagh, od Ibn Wahba, który rzekł: Poinformował mnie Amr, od Sa’ida ibn al-Harisa al-Ansariego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Sa’d ibn Ubada zachorował, a Prorok ﷺ przyszedł go odwiedzić wraz z Abdur Rahmanem ibn Aufem, Sa’dem ibn Abi Waqqasem i Abdullahem ibn Masudem – niech Allah będzie z nich zadowolony. Gdy wszedł, zastał go otoczonego przez rodzinę i zapytał:
„Czy on już zmarł?”. Odpowiedzieli: „Nie, o Wysłanniku Allaha”. Wówczas Prorok ﷺ zapłakał, a gdy ludzie zobaczyli płacz Proroka ﷺ, również zaczęli płakać. On zaś rzekł: „Czyż nie słyszycie? Zaprawdę, Allah nie karze za łzy z oczu ani za smutek serca, lecz karze lub okazuje miłosierdzie z powodu tego” – i wskazał na swój język. Następnie dodał: „Zmarły jest karany za zawodzenie jego rodziny nad nim”. A Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – zwykł był bić kijem, rzucać kamieniami i sypać ziemią w twarze tych, którzy uprawiali takie praktyki żałobne.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ płakał z żalu, ale ostrzegał przed głośnym lamentowaniem i niewłaściwymi słowami.
Głośne i przesadne opłakiwanie zmarłego, często ze słowami sprzeciwu lub użalania się nad sobą.
Język może stać się przyczyną kary przez zakazane słowa albo miłosierdzia przez dobre słowa.
Uczeni wyjaśniają, że zwykłe łzy i smutek serca są dozwolone; sam Prorok ﷺ płakał. Ostrzeżenie dotyczy zakazanego lamentowania i słów świadczących o sprzeciwie wobec wyroku Allaha. W kwestii sformułowania, że zmarły jest karany z powodu lamentowania swojej rodziny, uczeni omawiają jego interpretację i odpowiedzialność: odnoszą to ostrzeżenie do osoby, która zezwalała na lamentowanie lub je aprobowała, a nie do zmarłego, który nie miał w nim udziału. Prawnicy zakazują głośnego lamentowania, ale dopuszczają cichy płacz i składanie kondolencji.
- Płacz po bliskiej osobie, jeśli płynie to z serca, ale unikaj krzyku i słów sprzeciwu wobec wyroku Allaha.
- Odwiedzaj chorych i wspieraj ich rodziny spokojną obecnością oraz słowami pocieszenia.
- Pomóż podczas pogrzebu godnie pożegnać zmarłego i chroń jego bliskich przed raniącymi wypowiedziami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.