Sahih al-Bukhari, hadis 1306
Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Atiyyah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, opowiedział nam Ajjub, od Muhammada, od Umm Atijji —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ zobowiązał nas podczas przysięgi wierności (bay'ah), abyśmy nie uprawiały rytualnego płaczu i zawodzenia (nijaha), lecz żadna kobieta nie dotrzymała tego słowa oprócz pięciu: Umm Sulajm, Umm al-Ala’, córki Abiego Sabry (żony Mu’adha) oraz dwóch innych kobiet; albo też: córki Abiego Sabry, żony Mu’adha i jeszcze jednej kobiety.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zobowiązał kobiety do przyrzeczenia, że nie będą odprawiać lamentów nad zmarłymi.
Głośna żałoba z zawodzeniem, krzykami lub słowami wyrażającymi rozpacz.
Uroczyste przyrzeczenie wierności i posłuszeństwa Prorokowi ﷺ.
Klasyczni uczeni rozróżniają naturalny smutek od zakazanego lamentowania: płacz bez zawodzenia i bez słów sprzeciwu wobec wyroku Allaha nie jest tym samym co niahah. Przyrzeczenie podkreśla, że lamentowanie nie jest właściwym sposobem przeżywania żałoby. Uczeni omawiają dokładny zakres pojęcia niahah i jego zastosowanie w poszczególnych szkołach prawa, wiążą jednak tę zasadę z zakazem zawodzenia i podobnych praktyk, a nie ze zwykłym płaczem.
- Okazuj smutek z godnością i unikaj zawodzenia oraz słów odrzucających wyrok Allaha.
- Wspieraj osobę w żałobie swoją obecnością, modlitwą i praktyczną pomocą, nie osądzając jej smutku.
- Poznaj różnicę między łzami smutku a lamentowaniem, aby wspierać osoby w żałobie z łagodnością i wiedzą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.