Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1315

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Zapamiętaliśmy to od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Pośpieszcie się z pogrzebem; jeśli zmarły był prawy, przybliżacie go ku dobru, a jeśli był inny niż taki, zdejmujecie zło z waszych karków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kondukt pogrzebowy należy sprawnie doprowadzić na miejsce pochówku.

Objaśnienie trudnych słów
Spieszcie z konduktem pogrzebowym

Sprawnie zanieście zmarłego na miejsce pochówku, bez niepotrzebnej zwłoki.

Zdjąć z waszych karków ciężar

Nieść zmarłego tylko tak długo, jak to konieczne; wyrażenie podkreśla zakończenie tej odpowiedzialności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest sprawne przeprowadzenie pogrzebu. Nie oznacza to jednak lekkomyślnego pośpiechu: kondukt powinien zachować godność, a prawa zmarłego i uczestników powinny być respektowane. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących niesienia i odprowadzania mar.

Lekcje na dziś
  1. Pomóż sprawnie przeprowadzić kondukt pogrzebowy i unikaj niepotrzebnych opóźnień.
  2. Podczas odprowadzania mar zachowuj godną postawę i dbaj o bezpieczeństwo uczestników.
  3. Uczestnicz w pogrzebie ze szczerym zamiarem i módl się za zmarłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.