Sahih al-Bukhari, hadis 1316
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział nam Sa'id, od swojego ojca, który słyszał, jak Abu Sa'id Al-Chudri —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Prorok ﷺ mawiał:
„Gdy mara zostanie postawiona i mężczyźni poniosą ją na swoich barkach, jeśli zmarły był prawy, mówi: 'Przyśpieszcie mnie'. Jeśli zaś nie był prawy, mówi do swojej rodziny: 'Biada mi! Dokąd mnie zabierają?'. Wszystko słyszy jego głos oprócz człowieka; a gdyby człowiek go usłyszał, zemdlałby”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zmarły woła, by pospieszono go ku jego przeznaczeniu po śmierci.
Kondukt pogrzebowy lub zmarły niesiony na cmentarz.
Osoba, która wierzy i szczerze stara się być posłuszna Allahowi.
Stracić przytomność wskutek silnego strachu lub przerażenia.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, rozumieją to jako rzeczywistość należącą do sfery niewidzialnej: zmarły mówi w sposób ustanowiony przez Allaha, choć ludzie go nie słyszą. Zachętę, by kondukt pogrzebowy ruszył dalej, łączy się z przekazem sahih w Bucharim 1315. Tekst uczy również, że śmierć jest początkiem drogi ku przeznaczeniu, na którym liczą się uczynki człowieka; nie daje podstaw do osądzania ostatecznego losu konkretnego zmarłego.
- Uczestnicz w kondukcie pogrzebowym z szacunkiem i pomagaj w sprawnym przebiegu pogrzebu, bez zbędnej zwłoki.
- Pamięć o śmierci wykorzystuj, by już dziś szczerze okazać skruchę i spełniać dobre uczynki.
- Nie osądzaj losu konkretnego zmarłego; pozostaw jego ostateczne przeznaczenie Allahowi.
Ten przekaz przytacza tę samą wypowiedź Proroka ﷺ za pośrednictwem Abu Sa’ida al-Chudriego i wyjaśnia jej związek z niesieniem konduktu pogrzebowego.
Sahih al-Bukhari · #1315 (Sahih)Prorok ﷺ nakazuje w nim, by kondukt pogrzebowy posuwał się sprawnie, i wspomina także o różnicy między przeznaczeniem zmarłego prawego a zmarłego nieprawego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.