Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1320

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam ibn Jusuf, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, mówiąc: Poinformował mnie Ata', że słyszał Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Prorok ﷺ rzekł:

«Dziś zmarł pobożny człowiek z Abisynii; przyjdźcie i odmówcie za niego modlitwę». Powiedział: Ustawiliśmy się w szeregach i Prorok ﷺ poprowadził modlitwę pogrzebową, podczas gdy my staliśmy w szeregach. Abu az-Zubajr przekazał od Dżabira: Byłem w drugim szeregu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił modlitwę pogrzebową za pobożnego Nadżaszjego.

Kontekst i przyczyna

Zmarłym pobożnym człowiekiem z Abisynii był Nadżaszy, władca, który zapewnił muzułmanom ochronę, gdy emigrowali do Abisynii. Prorok ﷺ odprawił za niego modlitwę pogrzebową.

Objaśnienie trudnych słów
Abisynia

Historyczna nazwa obszaru dzisiejszej Etiopii.

modlitwa pogrzebowa

Modlitwa odprawiana przez muzułmanów za zmarłego muzułmanina.

szeregi

Uporządkowane rzędy modlitewne, w których obecni ustawiają się za prowadzącym modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dozwolona jest modlitwa pogrzebowa za nieobecnego zmarłego. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu tej praktyki: szkoły hanaficka i malikicka zazwyczaj ją ograniczają, podczas gdy szafiicka i hanbalicka dopuszczają ją szerzej. Przekaz podkreśla również, że muzułmanie pamiętają o swoich braciach i modlą się za nich, nawet jeśli zmarli daleko od nich.

Lekcje na dziś
  1. Odpraw modlitwę pogrzebową i proś o przebaczenie, gdy umrze muzułmanin.
  2. Módl się również za muzułmanów, którzy zmarli daleko i nie mieli wspólnoty modlącej się podczas ich pogrzebu.
  3. Ustaw się w uporządkowanym szeregu i podążaj za prowadzącym modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.