Sahih al-Bukhari, hadis 1321
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ " مَتَى دُفِنَ هَذَا ". قَالُوا الْبَارِحَةَ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ. فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam ‘Abd al-Wahid, opowiedział nam asz-Szajbani, od ‘Amira, od Ibn ‘Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok grobu osoby, która została pochowana w nocy. Zapytał:
„Kiedy pochowano tego zmarłego?”. Odpowiedzieli: „Wczoraj”. Rzekł: „Dlaczego mnie nie powiadomiliście?”. Odrzekli: „Pochowaliśmy go w ciemności nocy i nie chcieliśmy cię budzić”. Wówczas stanął, a my ustawiliśmy się w rzędach za nim. Ibn ‘Abbas powiedział: „Byłem wśród nich”, i Prorok ﷺ odmówił nad nim modlitwę pogrzebową.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odprawił modlitwę pogrzebową za osobę pochowaną nocą.
Modlitwa, którą muzułmanie odprawiają za osobę zmarłą.
Wspólnota modlitewna ustawiła się za Prorokiem ﷺ, by wspólnie się modlić.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wolno odprawić modlitwę pogrzebową przy grobie za osobę pochowaną bez udziału obecnych w modlitwie z Prorokiem ﷺ. Omawiają to jako dowód na modlitwę za zmarłego po pogrzebie; szkoły prawa różnią się co do jej warunków i dopuszczalnego terminu. Słowa Proroka ﷺ ukazują również jego troskę o udział w modlitwie za zmarłego, podczas gdy obecni z szacunku nie chcieli zakłócać jego odpoczynku.
- Jeśli to możliwe, weź udział w modlitwie pogrzebowej, okazując troskę o zmarłego i jego bliskich.
- Jeśli kogoś pochowano bez twojego udziału, możesz zapytać, czy zgodnie z wytycznymi twojej szkoły prawa odpowiednia będzie jeszcze modlitwa pogrzebowa przy grobie.
- Szanuj czyjś odpoczynek, ale przekazuj ważne informacje o pogrzebie starannie i na czas.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.