Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1329

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Abu Damra, opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Żydzi przyprowadzili do Proroka ﷺ mężczyznę i kobietę spośród siebie, którzy dopuścili się cudzołóstwa. Nakazał on ukamienowanie ich obojga w pobliżu miejsca odmawiania modlitw pogrzebowych, obok meczetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał ukarać żydowskiego mężczyznę i kobietę zgodnie z ich prawem.

Objaśnienie trudnych słów
nierząd

Współżycie seksualne poza ważnym małżeństwem.

ukamienowanie

Kara polegająca na zabiciu kogoś kamieniami; jej zastosowanie należy wyłącznie do właściwych władz, a nie do osób prywatnych.

miejsce modlitwy pogrzebowej

Miejsce przy meczecie, w którym odprawiano modlitwę za zmarłych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w kontekście zasad dotyczących jurysdykcji i stosowania kar. Nie wyciągają z niej wniosku, że osoby prywatne mogą samodzielnie wymierzać kary: sądownictwo i wykonywanie kar należą do właściwych władz. Relacja wspomina ponadto, że osoby, których dotyczyła sprawa, należały do społeczności żydowskiej; dlatego uczeni omawiają również, jak islamski sędzia powinien rozpatrywać sprawy niemuzułmanów i ich prawo religijne.

Lekcje na dziś
  1. Zarzuty poważnego niewłaściwego postępowania należy rozpatrywać przed właściwym sądem; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Traktuj uczciwie ludzi należących do innych wspólnot religijnych i uwzględniaj właściwe przepisy w sprawach prawnych.
  3. Relację o karze czytaj wraz z szerszym objaśnieniem uczonych prawa i warunkami postępowania sądowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.