Sahih al-Bukhari, hadis 1329
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Abu Damra, opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Żydzi przyprowadzili do Proroka ﷺ mężczyznę i kobietę spośród siebie, którzy dopuścili się cudzołóstwa. Nakazał on ukamienowanie ich obojga w pobliżu miejsca odmawiania modlitw pogrzebowych, obok meczetu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał ukarać żydowskiego mężczyznę i kobietę zgodnie z ich prawem.
Współżycie seksualne poza ważnym małżeństwem.
Kara polegająca na zabiciu kogoś kamieniami; jej zastosowanie należy wyłącznie do właściwych władz, a nie do osób prywatnych.
Miejsce przy meczecie, w którym odprawiano modlitwę za zmarłych.
Klasyczni uczeni omawiają tę relację w kontekście zasad dotyczących jurysdykcji i stosowania kar. Nie wyciągają z niej wniosku, że osoby prywatne mogą samodzielnie wymierzać kary: sądownictwo i wykonywanie kar należą do właściwych władz. Relacja wspomina ponadto, że osoby, których dotyczyła sprawa, należały do społeczności żydowskiej; dlatego uczeni omawiają również, jak islamski sędzia powinien rozpatrywać sprawy niemuzułmanów i ich prawo religijne.
- Zarzuty poważnego niewłaściwego postępowania należy rozpatrywać przed właściwym sądem; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
- Traktuj uczciwie ludzi należących do innych wspólnot religijnych i uwzględniaj właściwe przepisy w sprawach prawnych.
- Relację o karze czytaj wraz z szerszym objaśnieniem uczonych prawa i warunkami postępowania sądowego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.