Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1330

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Shaybanشَيْبَانَ
  3. 3Hilalهِلاَلٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Szajbana, od Hilala — Wazzana — od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Prorok ﷺ powiedział podczas choroby, w której zmarł:

„Allah przeklął Żydów i chrześcijan; uczynili groby swoich proroków miejscami modlitwy”. Dodała: „Gdyby nie to, wyeksponowaliby jego grób, ale obawiam się, że mógłby zostać uczyniony miejscem modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegał przed przekształcaniem grobów proroków w miejsca modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Miejsca modlitwy

Miejsca, w których ludzie się modlą lub wykonują akty kultu.

Uczyniony widocznym

Grób urządzony tak, by był łatwo rozpoznawalny i rzucał się w oczy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno czynić grobów miejscami kultu, a oddawanie czci należy się wyłącznie Allahowi. Ostrzeżenie dotyczy wynoszenia grobów do rangi religijnych miejsc modlitwy; nie zakazuje odwiedzania grobów, by pamiętać o śmierci, ani modlitwy za zmarłych. Sunnickie szkoły prawa zakazują modlitwy skierowanej ku grobom. Uczeni rozróżniają przy tym modlitwę przy grobie od modlitwy do zmarłego: cześć należy się wyłącznie Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj modlitwę i oddawanie czci wyłącznie ku Allahowi i nie czyń grobu miejscem modlitwy.
  2. Odwiedzaj groby, by pamiętać o śmierci, i proś Allaha o miłosierdzie dla zmarłych.
  3. Traktuj groby z szacunkiem, nie wynosząc ich w widoczny sposób ani nie łącząc z nimi obrzędów religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.