Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 133

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Kutajba ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa'd, który rzekł: Opowiedział nam Nafi', wyzwoleniec Abdullaha ibn Umara ibn Al-Chattaba, od Abdullaha ibn Umara: Że pewien mężczyzna wstał w meczecie i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, skąd nakazujesz nam przyjąć ihram?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Mieszkańcy Medyny powinni przyjąć ihram w Dhu Al-Hulajfa, mieszkańcy Szamu w Al-Dżuhfa, a mieszkańcy Nadżdu w Karn”. Ibn Umar dodał: „I twierdzą, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »A mieszkańcy Jemenu powinni przyjąć ihram w Jalamlam«”. Jednak Ibn Umar mawiał: „Nie zapamiętałem tego ostatniego stwierdzenia bezpośrednio od Wysłannika Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar szczerze przyznał, że sam nie słyszał o czwartej miqāt.

Objaśnienie trudnych słów
wejście w stan ihram

Wejście w stan rytualny na hadżdż lub umrę wraz z odpowiednią intencją i przestrzeganiem związanych z nim zasad.

miqāt

Wyznaczone miejsce graniczne, w którym pielgrzymi przechodzący tędy wchodzą w stan ihram.

Yalamlam

Miqāt wymieniona w przekazie dla osób przybywających z Jemenu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymi powinni korzystać z miqāt wyznaczonej dla ich trasy. Uznane sunnickie szkoły prawa akceptują wymienione miqāt; dokładne zastosowanie zależy między innymi od trasy podróży i miejsca pochodzenia. Ibn Umar pokazuje ponadto, że przekazujący hadis powinien starannie zaznaczyć, co sam usłyszał, a co zna z relacji innych. Jego ostrożność nie umniejsza wartości informacji o Yalamlam: potwierdzają ją inne przekazy.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując informacje religijne, jasno zaznaczaj, co znasz z wiarygodnego źródła, a co usłyszałeś od innych.
  2. Przed wyjazdem sprawdź, która miqāt odpowiada twojej trasie, i tam wejdź w stan ihram.
  3. Szczerze przyznawaj, kiedy czegoś nie wiesz na pewno, nawet jeśli inni oczekują stanowczej odpowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.