Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 134

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b, od Nafi'a, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ. A także od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, że pewien mężczyzna zapytał go, co powinien nosić muhrim. Odpowiedział:

«Niech nie nosi koszuli, ani turbanu, ani spodni, ani płaszcza z kapturem, ani żadnej szaty dotkniętej przez wars lub szafran. Jeśli nie znajdzie sandałów, niech założy khuffy i przytnie je tak, aby odsłaniały kostki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas stanu ihram obowiązują ograniczenia dotyczące ubioru oraz zasady dotyczące rozwiązań awaryjnych.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi się wraz z rozpoczęciem hadżdżu lub umry.

khuffy

Skórzane lub solidne, zakrywające skarpety obejmujące stopy i kostki.

wars

Pachnący żółty barwnik, który mógł być używany do barwienia ubrań lub jako składnik perfum.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyzna w stanie ihram powinien unikać niektórych dopasowanych, szytych na miarę ubrań, takich jak koszula, spodnie i turban. Hadis wspomina również o ubraniach pachnących warsem lub szafranem. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i szczegóły tych zasad; gdy nie ma sandałów, tekst dopuszcza noszenie khuffów po ich skróceniu tak, by kostki pozostały widoczne. Tekst opisuje zasady ubioru mężczyzn i nie zawiera pełnego zestawienia przepisów dotyczących ubioru kobiet.

Lekcje na dziś
  1. Przed hadżdżem lub umrą poznaj zasady ubioru właściwe dla swojej sytuacji.
  2. Zabierz odpowiednie sandały; jeśli ich nie masz, zastosuj wspomnianą zasadę dotyczącą khuffów.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do zastosowania tych zasad, poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.