Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1333

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ ogłosił śmierć an-Nadżasziego w dniu, w którym ten zmarł. Wyszedł z nimi na miejsce modlitwy, ustawił ich w szeregi i odmówił nad nim cztery takbiry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił modlitwę pogrzebową za an-Nadżasziego, wykonując cztery takbiry.

Kontekst i przyczyna

Zmarł an-Nadżaszi, władca Abisynii, który udzielił muzułmanom ochrony. Prorok ﷺ ogłosił jego śmierć w dniu, w którym nastąpiła, a następnie poprowadził za niego modlitwę pogrzebową.

Objaśnienie trudnych słów
An-Nadżaszi

Tytuł władcy Abisynii; tutaj chodzi o władcę, za którego Prorok ﷺ odprawił modlitwę pogrzebową.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Musalla

Otwarta lub wyznaczona przestrzeń modlitewna, tutaj użyta do modlitwy pogrzebowej.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają tę relację jako dowód na modlitwę pogrzebową za zmarłego, który nie jest obecny, znaną jako salat al-ghaib. Różnią się w kwestii jej stosowania: szkoły szafiicka i hanbalicka dopuszczają tę modlitwę, podczas gdy szkoły hanaficka i malikicka na ogół ograniczają ją do szczególnych okoliczności. Cztery takbiry wypowiedziane przez Proroka ﷺ stanowią podstawę powszechnie przyjętej liczby takbirów w modlitwie pogrzebowej.

Lekcje na dziś
  1. Módl się za zmarłych muzułmanów i proś Allaha, by obdarzył ich przebaczeniem i miłosierdziem.
  2. Poznaj ustalone obrzędy modlitwy pogrzebowej, w tym cztery takbiry.
  3. Czcij dobre uczynki i wierność; an-Nadżaszi jest pamiętany za ochronę, jaką zapewnił muzułmanom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.