Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1343

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Szihab, od Abd ar-Rahmana ibn Ka’ba ibn Malika, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który przekazał: Prorok ﷺ składał dwóch poległych pod Uhud w jedno całun i pytał:

«Który z nich znał więcej Koranu?». Gdy wskazywano mu jednego z nich, umieszczał go jako pierwszego w grobie i mówił: «Ja jestem świadkiem tych ludzi w Dniu Zmartwychwstania». Nakazał pochować ich we własnej krwi, bez obmywania i bez odmawiania nad nimi modlitwy pogrzebowej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Uhud męczennicy znający więcej Koranu mieli pierwszeństwo przy składaniu do grobu.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Miejsce bitwy pod Medyną, w której muzułmanie polegli jako męczennicy.

lahd

Wnęka z boku grobu, w której składa się ciało.

modlitwa za zmarłego

Modlitwa odmawiana przez muzułmanów za osobę zmarłą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że męczenników poległych na polu bitwy nie obmywa się rytualnie i że — zgodnie z tym przekazem — nie odprawiono za nich modlitwy za zmarłego. Tekst pokazuje również, że znajomość Koranu może przynosić zaszczyt i pierwszeństwo nawet przy składaniu do grobu. Prawnicy omawiają różnice między szkołami prawnymi w kwestii modlitwy za męczenników: szkoły hanaficka, malikicka i hanbalicka zazwyczaj jej nie odprawiają, natomiast szkoła szafi’icka ją nakazuje.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na naukę i zrozumienie Koranu; wiedza zasługuje na uznanie i szacunek.
  2. W sprawach obrzędów pogrzebowych kieruj się wiarygodnymi przekazami i zapytaj kompetentnego uczonego o ich zastosowanie w twojej szkole prawnej.
  3. Wspominaj męczenników z szacunkiem i módl się za zmarłych oraz ich bliskich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.