Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1342

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏لِيَقْتَرِفُوا‏}‏ أَىْ لِيَكْتَسِبُوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih ibn Sulaiman, opowiedział nam Hilal ibn Ali, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Uczestniczyliśmy w pogrzebie córki Wysłannika Allaha ﷺ, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ siedział przy grobie. Ujrzałem łzy w jego oczach i zapytał:

«Czy jest wśród was ktoś, kto nie zbliżył się tej nocy do swojej żony?». Abu Talha odpowiedział: «Ja». Wówczas Prorok ﷺ rzekł mu: «Zejdź do jej grobu». Zszedł więc do grobu i ją pochował. Ibn Al-Mubarak wspomniał, że Fulaih powiedział: «Sądzę, że chodziło mu o grzech». Abu Abdullah wyjaśnił: «{Liyaqtarifū} oznacza 'aby pozyskali'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ płakał po śmierci swojej córki i powierzył Abu Talhzie zadanie złożenia jej do grobu.

Objaśnienie trudnych słów
nie odbył stosunku

Pytanie dotyczyło tego, kto tej nocy nie odbył stosunku ze swoją żoną.

grzech

Fulaih wyjaśnia, że zamierzonym czynem jest grzech; to dopowiedzenie nie jest wypowiedzią samego Anasa.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że smutek po zmarłym i łzy nie są sprzeczne z cierpliwością i poddaniem się Allahowi. Objaśnienie Fulaiha wiąże pytanie z rytualną czystością: Abu Talha nie odbył tej nocy stosunku, więc nie musiał dokonywać pełnego obmycia rytualnego. Uczeni omawiają to jako element dobrych manier przy składaniu zmarłego do grobu; hadis nie ustanawia tego ogólnym warunkiem każdego pochówku. Prorok ﷺ wybrał Abu Talhę, by zszedł do grobu, pokazując tym samym, że przy tym zadaniu ważne są staranność i odpowiedni dobór osoby.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól osobie pogrążonej w żałobie wyrażać smutek i płakać, a zarazem spokojnie ją wspieraj.
  2. Podchodź do pogrzebu z godnością i stosuj się do wskazówek osób zajmujących się zmarłym.
  3. W kwestiach religijnych dotyczących czystości rytualnej i składania do grobu zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.