Sahih al-Bukhari, hadis 1342
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih ibn Sulaiman, opowiedział nam Hilal ibn Ali, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Uczestniczyliśmy w pogrzebie córki Wysłannika Allaha ﷺ, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ siedział przy grobie. Ujrzałem łzy w jego oczach i zapytał:
«Czy jest wśród was ktoś, kto nie zbliżył się tej nocy do swojej żony?». Abu Talha odpowiedział: «Ja». Wówczas Prorok ﷺ rzekł mu: «Zejdź do jej grobu». Zszedł więc do grobu i ją pochował. Ibn Al-Mubarak wspomniał, że Fulaih powiedział: «Sądzę, że chodziło mu o grzech». Abu Abdullah wyjaśnił: «{Liyaqtarifū} oznacza 'aby pozyskali'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ płakał po śmierci swojej córki i powierzył Abu Talhzie zadanie złożenia jej do grobu.
Pytanie dotyczyło tego, kto tej nocy nie odbył stosunku ze swoją żoną.
Fulaih wyjaśnia, że zamierzonym czynem jest grzech; to dopowiedzenie nie jest wypowiedzią samego Anasa.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że smutek po zmarłym i łzy nie są sprzeczne z cierpliwością i poddaniem się Allahowi. Objaśnienie Fulaiha wiąże pytanie z rytualną czystością: Abu Talha nie odbył tej nocy stosunku, więc nie musiał dokonywać pełnego obmycia rytualnego. Uczeni omawiają to jako element dobrych manier przy składaniu zmarłego do grobu; hadis nie ustanawia tego ogólnym warunkiem każdego pochówku. Prorok ﷺ wybrał Abu Talhę, by zszedł do grobu, pokazując tym samym, że przy tym zadaniu ważne są staranność i odpowiedni dobór osoby.
- Pozwól osobie pogrążonej w żałobie wyrażać smutek i płakać, a zarazem spokojnie ją wspieraj.
- Podchodź do pogrzebu z godnością i stosuj się do wskazówek osób zajmujących się zmarłym.
- W kwestiach religijnych dotyczących czystości rytualnej i składania do grobu zasięgnij rady zaufanego uczonego.
Ten przekaz sahih również dotyczy pogrzebu córki Proroka ﷺ i uzupełnia opis okoliczności składania jej do grobu.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)Aisza przekazuje w nim słowa Proroka ﷺ związane ze śmiercią jednej z jego córek; razem przekazy te podkreślają jego troskę i współczucie.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Ten przekaz sahih wspomina o nagrodzie dla tego, kto z wiary uczestniczy w kondukcie pogrzebowym i pozostaje podczas pochówku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.