Sahih al-Bukhari, hadis 1344
Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział mi Jazid ibn Abi Habib, od Abu al-Chajra, od Ukby ibn Amira: Prorok ﷺ wyszedł pewnego dnia i odmówił modlitwę pogrzebową za męczenników z Uhudu, tak jak czyni się to za zmarłego; następnie udał się na minbar i rzekł:
«Ja będę waszym poprzednikiem przy Zbiorniku i będę świadkiem przeciwko wam. Na Allaha! Właśnie teraz patrzę na mój Zbiornik (Al-Haud). Dano mi klucze do skarbców Ziemi — lub klucze do Ziemi —. Na Allaha! Nie obawiam się, że po mojej śmierci będziecie dodawać współtowarzyszy Allahowi, lecz obawiam się, że będziecie rywalizować ze sobą o dobra tego świata».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegał przed rywalizacją o dobra doczesne.
Prorok ﷺ przewodzi swojej wspólnocie i dotrze przed nią do Życia Ostatecznego.
Zbiornik, który Allah ofiaruje Prorokowi ﷺ w Dniu Sądu.
Współzawodniczenie ze sobą o majątek, status i inne przemijające korzyści.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że bogactwo samo w sobie nie jest zakazane, lecz spory i podziały o doczesne korzyści stanowią poważne zagrożenie. Słowa o Zbiorniku potwierdzają ponadto, że Prorok ﷺ przewodzi swojej wspólnocie i będzie jej świadkiem w Dniu Sądu. To ostrzeżenie zachęca muzułmanów, by strzegli swojej wiary i jedności, nie stawiając przemijającego świata ponad Życiem Ostatecznym.
- W razie sporów zastanów się, czy majątek lub status szkodzą twoim relacjom z innymi, i świadomie wybierz sprawiedliwość oraz pojednanie.
- Regularnie przekazuj jałmużnę i bądź wdzięczny za to, co masz, aby majątek nie stał się celem samym w sobie.
- Miej na uwadze Życie Ostateczne, podejmując decyzje dotyczące pracy, pieniędzy i pozycji społecznej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.