Sahih al-Bukhari, hadis 1359
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma noworodka, który nie urodziłby się w stanie fitry; następnie jego rodzice czynią go żydem, chrześcijaninem lub czcicielem ognia, tak jak bydło rodzi cielę całe i doskonałe. Czy znajdujecie w nim jakieś okaleczenie?”. Następnie Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — wyrecytował: „Fitra Allaha, według której stworzył On ludzi. Nie ma zmiany w stworzeniu Allaha. To jest religia prosta”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każde dziecko rodzi się w stanie fitry, a wychowanie kształtuje jego przekonania.
Pierwotna natura, z którą Allah stwarza człowieka, ukierunkowana na uznawanie Go i oddawanie Mu czci.
Wyznawca zoroastryzmu, religii znanej w czasach Proroka ﷺ.
Fizyczne uszkodzenie lub zniekształcenie; obraz ten podkreśla, że zwierzę przychodzi na świat nieokaleczone.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że fitra oznacza pierwotną naturę skłaniającą do wiary w Allaha i Jego jedność. Porównanie z nieokaleczonym zwierzęciem pokazuje, że przekonania religijne są kształtowane między innymi przez wychowanie. Nie oznacza to, że rodzice przejmują ostateczną odpowiedzialność każdego człowieka: każdy jest rozliczany stosownie do własnych czynów i okoliczności. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują hadis jako wskazówkę dotyczącą wiary i wychowania, a nie jako odrębny przepis prawny dotyczący ważności czyjejś wiary.
- Zapewnij dzieciom w domu pełne miłości wychowanie, które umacnia ich ufność w Allaha i dobry charakter.
- Rozmawiaj z dziećmi o wierze z szacunkiem i pomagaj im uczciwie oraz rozważnie badać swoje pytania.
- Bierz odpowiedzialność za własny przykład: dzieci uczą się nie tylko ze słów, lecz także z codziennych wyborów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.