Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1360

Przekazany przez Al-Musayyib ibn Hazn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jego ojciec, al‑Musayyabأَبِيهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ ‏"‏ يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Yaqub ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Sa’id ibn al-Musajjab, od swojego ojca, że ten powiadomił go, iż gdy zbliżała się śmierć Abu Taliba, Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do niego i zastał przy nim Abu Dżahla ibn Hiszama oraz Abdullaha ibn Abi Umajję ibn al-Mughirę. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Abu Taliba:

„O wuju! Powiedz: Nie ma boga poza Allahem – słowo, którym będę świadczył za tobą przed Allahem”. Wtedy Abu Dżahl i Abdullah ibn Abi Umajja powiedzieli: „O Abu Talibie! Czy chcesz wyrzec się religii Abd al-Muttaliba?”. Wysłannik Allaha ﷺ wciąż nalegał, by to wypowiedział, podczas gdy oni powtarzali swoje słowa, aż w końcu Abu Talib jako ostatnie zdanie wypowiedział, że pozostaje przy religii Abd al-Muttaliba, i odmówił powiedzenia: Nie ma boga poza Allahem. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Na Allaha, będę prosił o przebaczenie dla ciebie, dopóki nie zostanie mi tego zabronione”. Wtedy Allah Najwyższy objawił o nim werset: {Nie wypada Prorokowi...}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał Abū Ṭāliba do tawḥīdu, gdy zbliżała się jego śmierć.

Kontekst i przyczyna

Gdy Abū Ṭālib leżał na łożu śmierci, Prorok ﷺ poprosił go, by wypowiedział wyznanie wiary. Abū Jahl i ‘Abdullāh ibn Abī Umayya nalegali, by trzymał się religii swoich przodków. Abū Ṭālib odmówił, po czym objawiono werset o proszeniu o przebaczenie dla politeistów (Koran 9:113).

Objaśnienie trudnych słów
Lā ilāha illā Allāh

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Tawḥīd

Oddawanie czci wyłącznie Allahowi i nieprzypisywanie Mu żadnych współtowarzyszy.

Prosić o przebaczenie

Błagać Allaha o przebaczenie dla kogoś.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wyznanie wiary stanowi istotę islamskiej doktryny wiary, a samo pokrewieństwo nie gwarantuje zbawienia. Prorok ﷺ mógł zapraszać Abū Ṭāliba do wiary, lecz gdy stało się jasne, że zmarł, nie przyjąwszy islamu, obowiązywał zakaz proszenia o przebaczenie dla niego. Przekaz podkreśla również, że ostatecznie to Allah udziela przewodnictwa.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj z członkami rodziny o wierze spokojnie i życzliwie, nawet gdy rozmowa jest trudna.
  2. Świadomie przyjmij wyznanie wiary do serca i poznaj jego znaczenie, a nie tylko jego słowa.
  3. Módl się o przewodnictwo dla żyjących członków rodziny i proś Allaha, by umocnił cię w wierze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.