Sahih al-Bukhari, hadis 1361
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszasza, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Proroka ﷺ, że przeszedł obok dwóch grobów, których mieszkańcy byli karani. Powiedział:
„Zaprawdę, oni są karani, i to nie za rzecz, którą ludzie uznaliby za wielką. Jeden z nich nie chronił się przed własnym moczem, a drugi roznosił plotki”. Następnie wziął zieloną gałąź palmową, rozdzielił ją na dwie części i umieścił po jednej na każdym grobie. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego to uczyniłeś?”. Odpowiedział: „Mam nadzieję, że ich kara zostanie złagodzona, dopóki te gałęzie nie wyschną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niedbałość w unikaniu zanieczyszczenia moczem i obmowa prowadzą do kary w grobie.
Uważać, by mocz nie zanieczyścił odzieży ani ciała.
Przekazywanie słów między ludźmi w sposób wywołujący wrogość lub kłótnie.
Zielona gałązka, którą Prorok ﷺ podzielił na dwie części i umieścił na grobach.
Klasyczni uczeni podkreślają, że zachowanie czystości po oddaniu moczu oraz unikanie namimy — wzniecania wrogości przez przekazywanie słów — mają wielkie znaczenie. Wyrażenie, że nie była to wielka sprawa, objaśnia się jako coś, czego ludzie mogą łatwo zaniedbać, a nie jako coś nieistotnego. Uczeni różnili się w kwestii umieszczania zielonych gałązek na grobach: wielu uważało to za szczególny czyn Proroka ﷺ, a nie za ogólne zalecenie, by kłaść gałązki na grobach.
- Po oddaniu moczu spokojnie sprawdź, czy ciało i odzież są czyste, i dokładnie je oczyść.
- Nie przekazuj między ludźmi krzywdzących opowieści; zamiast tego pomagaj łagodzić konflikty.
- Traktuj poważnie codzienne nawyki, które mogą szkodzić czystości lub relacjom między ludźmi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.