Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1361

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszasza, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Proroka ﷺ, że przeszedł obok dwóch grobów, których mieszkańcy byli karani. Powiedział:

„Zaprawdę, oni są karani, i to nie za rzecz, którą ludzie uznaliby za wielką. Jeden z nich nie chronił się przed własnym moczem, a drugi roznosił plotki”. Następnie wziął zieloną gałąź palmową, rozdzielił ją na dwie części i umieścił po jednej na każdym grobie. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego to uczyniłeś?”. Odpowiedział: „Mam nadzieję, że ich kara zostanie złagodzona, dopóki te gałęzie nie wyschną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niedbałość w unikaniu zanieczyszczenia moczem i obmowa prowadzą do kary w grobie.

Objaśnienie trudnych słów
chronić się przed moczem

Uważać, by mocz nie zanieczyścił odzieży ani ciała.

obmowa (namima)

Przekazywanie słów między ludźmi w sposób wywołujący wrogość lub kłótnie.

świeża gałązka palmy

Zielona gałązka, którą Prorok ﷺ podzielił na dwie części i umieścił na grobach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że zachowanie czystości po oddaniu moczu oraz unikanie namimy — wzniecania wrogości przez przekazywanie słów — mają wielkie znaczenie. Wyrażenie, że nie była to wielka sprawa, objaśnia się jako coś, czego ludzie mogą łatwo zaniedbać, a nie jako coś nieistotnego. Uczeni różnili się w kwestii umieszczania zielonych gałązek na grobach: wielu uważało to za szczególny czyn Proroka ﷺ, a nie za ogólne zalecenie, by kłaść gałązki na grobach.

Lekcje na dziś
  1. Po oddaniu moczu spokojnie sprawdź, czy ciało i odzież są czyste, i dokładnie je oczyść.
  2. Nie przekazuj między ludźmi krzywdzących opowieści; zamiast tego pomagaj łagodzić konflikty.
  3. Traktuj poważnie codzienne nawyki, które mogą szkodzić czystości lub relacjom między ludźmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.