Sahih al-Bukhari, hadis 1362
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Uthmanprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ "، ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Opowiedział nam Usman, który rzekł: Opowiedział mi Dżarir, od Mansura, od Sa’da ibn Ubajdy, od Abu Abd ar-Rahmana, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Byliśmy na pogrzebie w Baki al-Gharkad, gdy przyszedł do nas Prorok ﷺ i usiadł, a my usiedliśmy wokół niego. Miał w ręku mały kij; pochylił głowę i zaczął nim kreślić znaki na ziemi. Następnie rzekł:
„Nie ma nikogo spośród was ani żadnej stworzonej duszy, której miejsce w Raju lub Piekle nie zostałoby już zapisane, i której nie zostałoby przesądzone, czy będzie szczęśliwa, czy nieszczęśliwa”. Pewien mężczyzna zapytał: „O Wysłanniku Allaha! Czyż nie powinniśmy zatem polegać na tym, co zostało dla nas zapisane, i porzucić uczynki? Skoro ten spośród nas, kto jest przeznaczony do szczęścia, i tak będzie wykonywał uczynki ludzi szczęśliwych, a ten, kto jest przeznaczony do nieszczęścia, będzie wykonywał uczynki ludzi nieszczęśliwych?”. On odpowiedział: „Jeśli chodzi o ludzi szczęśliwych, to zostaną im ułatwione uczynki szczęścia; a jeśli chodzi o ludzi nieszczęśliwych, to zostaną im ułatwione uczynki nieszczęścia”. Następnie wyrecytował: {Zatem ten, kto daje i jest bogobojny} [i kolejne wersety].
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Voorbestemming ontslaat niemand van zijn plicht: blijf goede daden verrichten.
Znany cmentarz w Medynie.
Wszechogarniająca wiedza Allaha i zapis tego, co się wydarza.
Człowiek jest prowadzony drogą zgodną z jego wyborami i ostatecznym przeznaczeniem; nie jest to powód, by rezygnować ze starań.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Boże zrządzenie i ludzka odpowiedzialność współistnieją. Zapis przeznaczenia człowieka pozostaje dla ludzi ukryty, dlatego nie może być wymówką do porzucenia posłuszeństwa. Prorok ﷺ wskazał właśnie na spełnianie dobrych uczynków: kto dąży do dobra, powinien prosić Allaha o prowadzenie i nadal czynić dobro. Uczeni łączą to z recytowanym przez niego wersetem, w którym dawanie i bogobojność wiążą się z ułatwieniem drogi dobra.
- Nie używaj przeznaczenia jako wymówki; już dziś świadomie spełnij dobry uczynek.
- Proś Allaha o prowadzenie i wytrwałość, gdy dokonujesz wyborów.
- Nie osądzaj innych tak, jakbyś znał ich ostateczne przeznaczenie; ta wiedza należy do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.