Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1378

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Mudżahida, od Tawusa: Powiedział Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Prorok ﷺ przeszedł obok dwóch grobów i rzekł:

„Zaprawdę, oni są karani, a nie są karani za rzecz wielką”. Następnie dodał: „Owszem, jeden z nich roznosił plotki i oszczerstwa, a drugi nie chronił się przed swoją moczem”. Potem wziął zieloną gałązkę, złamał ją na dwie części i wbił po jednej na każdym grobie, mówiąc: „Być może ich kara zostanie złagodzona, dopóki te nie wyschną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Leniwość i niedbalstwo w oczyszczaniu się z moczu mogą mieć poważne konsekwencje.

Objaśnienie trudnych słów
namima

Przekazywanie złych słów między ludźmi w celu pogorszenia ich wzajemnych relacji.

niechronienie się przed moczem

Niedbałe obchodzenie się z moczem i zaniedbanie oczyszczenia się z niego.

kara w grobie

Kara, która według nauki islamu może nastąpić w okresie po śmierci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że obmowa i skłócanie ludzi oraz zaniedbanie oczyszczenia się z moczu są poważnymi grzechami. Słowa, że nie była to wielka sprawa, oznaczają w ich interpretacji czyny, które ludzie czasem lekceważą, a nie grzechy bez znaczenia. Uczeni omawiają także umieszczanie świeżych gałązek na grobach: nie uznają tego za powszechną, nakazaną praktykę, ponieważ Prorok ﷺ uczynił tak przy tych dwóch grobach i nie wydał ogólnego polecenia. Szczegółowe zasady oczyszczania różnią się między szkołami prawa, jednak należy starannie usuwać nieczystości.

Lekcje na dziś
  1. Nie przekazuj dalej krzywdzących opowieści o innych; staraj się raczej łagodzić konflikty.
  2. Po skorzystaniu z toalety dokładnie się oczyść i zadbaj, by mocz nie dostał się na ciało ani ubranie.
  3. Proś Allaha o przebaczenie za grzechy, które ty lub inni czasem uznajecie za drobne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.