Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 218

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ ‏"‏ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Chazim, który rzekł: Opowiedział nam al-Aszmasz, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ przechodził obok dwóch grobów i rzekł:

„Zaprawdę, oni obaj są karani, a nie są karani za wielki grzech. Jeden z nich nie chronił się przed swoją moczem, a drugi chodził i rozsiewał plotki”. Następnie wziął zieloną gałąź palmy daktylowej, rozłamał ją na dwie części i wbił po jednej w każdy grób. Powiedzieli: „O Posłańcze Allaha, dlaczego to uczyniłeś?”. Odpowiedział: „Mam nadzieję, że ich kara zostanie złagodzona, dopóki te gałęzie nie wyschną”. Rzekł Ibn al-Musanna: I opowiedział nam Waki’, który rzekł: Opowiedział nam al-Aszmasz, który powiedział: Słyszałem, jak Mudżahid mówił to samo: „chronił się przed swoim moczem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dbaj o czystość i unikaj przenoszenia plotek, ponieważ oba te zaniedbania mogą mieć poważne konsekwencje.

Objaśnienie trudnych słów
chronić się przed moczem

Zapobiegać dostaniu się moczu na ciało lub ubranie oraz dokładnie się oczyścić po oddaniu moczu.

przenoszenie plotek

Przekazywanie słów między ludźmi w celu wywołania wrogości i kłótni.

kara w grobie

Kara, która według islamskich wierzeń może spotkać człowieka w grobie.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że dokładne oczyszczenie się po oddaniu moczu jest istotnym elementem czystości rytualnej, a zaniedbanie tego może mieć poważne konsekwencje. Zwracają też uwagę na wielkie zło, jakie niesie przenoszenie plotek, ponieważ niszczy ono relacje i podsyca wrogość. Stwierdzenie, że grzechy nie były „wielkie”, wyjaśniano jako odnoszące się do tego, że sprawcy nie uważali ich za wielkie, albo do tego, że łatwo mogli ich uniknąć; nie oznacza ono, że ich konsekwencje są błahe. Czynność z użyciem świeżej gałązki nie jest powszechnym nakazem umieszczania gałązek na grobach: uczeni omawiają ją jako szczególny czyn Proroka ﷺ i różnią się w kwestii jej zastosowania.

Lekcje na dziś
  1. Po oddaniu moczu sprawdź, czy twoje ciało i ubranie są czyste, i dokładnie się oczyść.
  2. Zanim przekażesz jakąś historię dalej, sprawdź, czy jest prawdziwa i czy nie wywoła kłótni.
  3. Traktuj poważnie także nawyki, które wydają się błahe, jeśli krzywdzą innych lub wpływają na twoje oddawanie czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.