Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 859

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Poinformował nas Sufjan, od Amra, który powiedział: Poinformował mnie Kurajb, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który rzekł: Spędziłem noc u mojej ciotki Majmuny. Prorok ﷺ zasnął, a gdy minęła część nocy, Wysłannik Allaha ﷺ wstał i dokonał lekkiego obmycia z wiszącego bukłaka —Amr opisał to obmycie jako bardzo lekkie i ograniczone—. Następnie stanął do modlitwy. Ja również wstałem i dokonałem podobnego obmycia, po czym podszedłem i stanąłem po jego lewej stronie; on jednak przesunął mnie i ustawił po swojej prawej stronie. Potem modlił się tyle, ile Allah chciał, następnie położył się i spał, aż słychać było jego oddech. Wtedy przyszedł muezin, by wezwać go na modlitwę, i wyszedł z nim na modlitwę, nie odnawiając obmycia. Powiedzieliśmy do Amra:

„Niektórzy ludzie mówią, że oczy Proroka ﷺ śpią, ale jego serce nie śpi”. Amr odpowiedział: „Słyszałem, jak Ubajd ibn Umajr mówił: »Sny proroków są objawieniem«, a następnie wyrecytował: {Zobaczyłem we śnie, że cię ofiarowuję}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas uczył się od Proroka ﷺ, jak modlić się nocą.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

sjan

Skórzany bukłak, z którego Prorok ﷺ nabierał wodę.

muezin

Osoba wzywająca wiernych do modlitwy; w tym przypadku chodzi o modlitwę poranną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że chłopiec modlący się obok jednego imama staje po jego prawej stronie; gdy Ibn Abbas stanął po lewej, Prorok ﷺ przesunął go na prawą. Lekkie obmycie pokazuje, że prawidłowe wudu nie musi być niepotrzebnie rozbudowane. Szkoły prawa różnią się w kwestii tego, czy sen unieważnia wudu: uczeni hanaficcy biorą pod uwagę między innymi pozycję podczas snu, podczas gdy pozostałe szkoły zazwyczaj uznają sen za czynnik unieważniający, choć różnią się w kwestii snu głębokiego i lekkiego. Przekaz ten przywołuje się także w dyskusji o szczególnych cechach proroków i ich snach jako objawieniu.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na dobrowolną modlitwę nocną, nawet jeśli możesz modlić się tylko krótko.
  2. Gdy jesteś jedyną osobą podążającą za imamem, stań po jego prawej stronie.
  3. Ucz się zasad modlitwy, uważnie obserwując i zadając pytania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.