Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 40

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Tłumaczenie

Przekazał Ibn Umar (niech Allah będzie z nich obu zadowolony): Wysłannik Allaha ﷺ chwycił mnie za ramię i powiedział:

«Bądź na tym świecie jak obcy lub wędrowiec». Ibn Umar (niech Allah będzie z nich obu zadowolony) mawiał również: «Gdy nadejdzie wieczór, nie oczekuj poranka; a gdy nadejdzie poranek, nie oczekuj wieczoru. Korzystaj ze swego zdrowia, zanim nadejdzie choroba, i ze swego życia, zanim nadejdzie śmierć». [Przekazał Al-Buchari]

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Leef bescheiden als reiziger en benut je tijd voordat ziekte en de dood je treffen.

Objaśnienie trudnych słów
obcy

Osoba, która nie jest na stałe u siebie w miejscu, w którym przebywa.

podróżny w drodze

Osoba, która jest tymczasowo w podróży i nie przywiązuje się do jednego miejsca pobytu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie do obcego lub podróżnego zachęca do skromnego przywiązania do życia doczesnego, a nie do zaniedbywania pracy, rodziny czy obowiązków. Ibn Radżab podkreśla, że wierzący powinien wykorzystywać swój czas na posłuszeństwo Allahowi i dobre uczynki, ponieważ zdrowie i życie mogą się skończyć. Słowa Ibn Umara są praktyczną radą, by nie odkładać dobra, które można uczynić dzisiaj.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj dobrego uczynku, modlitwy ani pojednania, jeśli możesz dokonać tego dzisiaj.
  2. Wykorzystuj zdrowie na oddawanie czci, troskę o innych i pożyteczną pracę, zanim choroba cię ograniczy.
  3. Planuj przyszłość, ale nie żyj tak, jakby twój czas i możliwości były zagwarantowane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.