Sahih al-Bukhari, hadis 1393
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, od Al-A'masza, od Mudżahida, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:
«Nie obrażajcie zmarłych, gdyż oni już dotarli do tego, co sobie przygotowali». Przekazali to również Abdullah ibn Abd al-Kuddus od Al-A'masza oraz Muhammad ibn Anas od Al-A'masza. Podążyli za nim Ali ibn Al-Dża'd, Ibn Ar'ara i Ibn Abi Adijj od Szu'by.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wypowiadaj się lekceważąco o zmarłych: odpowiadają oni za swoje uczynki.
Nie obrażaj ani nie przeklinaj osób, które zmarły.
Czyny popełnione przez człowieka za życia, za które będzie odpowiadał.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd zakaz znieważania zmarłych muzułmanów oraz zalecenie, by nie wspominać o ich błędach bez uzasadnionej przyczyny. Hadis uczy również, że zmarli są zdani na swoje uczynki, a osąd należy do Allaha. Uzasadnione ostrzeżenie lub świadectwo dotyczące danej osoby może służyć innemu celowi, nie może jednak przerodzić się w obelgi ani oszczerstwa.
- Mów z szacunkiem o zmarłych i unikaj obelg oraz drwin.
- Jeśli musisz wspomnieć o czyichś błędach, by zapobiec krzywdzie lub dochodzić sprawiedliwości, ogranicz się do tego, co prawdziwe i konieczne.
- Ostateczny osąd uczynków zmarłego pozostaw Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.