Sahih al-Bukhari, hadis 1396
Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلاً
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szuba, od Ibn Usmana ibn Abdullaha ibn Mauhaba, od Musy ibn Talhy, od Abu Ajjuba, niech Allah będzie z niego zadowolony, że pewien człowiek rzekł do Proroka ﷺ:
«Poinformuj mnie o uczynku, który wprowadzi mnie do Raju». Powiedzieli: «Co mu jest? Co mu jest?». A Prorok ﷺ odrzekł: «Ma on swoją potrzebę. Czcij Allaha, nie przypisując Mu niczego, odprawiaj modlitwę, dawaj zakat i podtrzymuj więzy pokrewieństwa». I powiedział Bahz: Opowiedział nam Szuba, opowiedzieli nam Muhammad ibn Usman i jego ojciec, Usman ibn Abdullah, że obaj słyszeli Musę ibn Talhę, od Abu Ajjuba, z tą samą treścią. Rzekł Abu Abdullah: Obawiam się, że Muhammad nie jest poprawny, lecz chodzi o Amra.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aanbidding, gebed, zakat en familiebanden zijn wegen naar het Paradijs.
Obowiązkowa jałmużna płacona zgodnie z zasadami islamu.
Dobre traktowanie krewnych oraz podtrzymywanie kontaktu i troski o nich, stosownie do swoich możliwości.
Oddawać cześć wyłącznie Allahowi i nie stawiać nikogo ani niczego obok Niego jako boskiego partnera.
Uczeni dostrzegają w wymienionych uczynkach zwięzłą drogę do Raju: szczere oddawanie czci, modlitwę, obowiązkowy zakat i dobre traktowanie rodziny. Wyliczenie podkreśla zarówno obowiązki wobec Allaha, jak i prawa innych ludzi. Nie znosi ono pozostałych obowiązków islamu; wierzący wypełnia obowiązki religijne, które go dotyczą.
- Odprawiaj pięć codziennych modlitw i płać zakat, gdy jest obowiązkowy.
- Skontaktuj się dziś z krewnym i zaoferuj pomoc lub pojednanie, jeśli jest to potrzebne.
- Sprawdź swoje intencje i kieruj swoją cześć wyłącznie ku Allahowi.
To przekazanie opisuje pięć filarów islamu i umieszcza modlitwę oraz zakat w szerszym kontekście praktykowania wiary.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Ten hadis z tej samej księgi również omawia uczynki łączące wejście do Raju z wiarą i posłuszeństwem.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)To przekazanie podkreśla znaczenie podtrzymywania więzi rodzinnych — jednego z konkretnych nakazów wymienionych w tym hadiszie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.