Sahih al-Bukhari, hadis 1414
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
«Nadejdzie dla ludzi czas, w którym mężczyzna będzie chodził, szukając kogoś, komu mógłby ofiarować jałmużnę (Zakat) w złocie, lecz nie znajdzie nikogo, kto by ją od niego przyjął. I będzie można zobaczyć jednego mężczyznę, za którym podąża czterdzieści kobiet szukających u niego schronienia z powodu małej liczby mężczyzn i wielkiej liczby kobiet».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapowiada obfitość bogactwa i niedobór mężczyzn.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom, którym przysługuje.
Szukać u mężczyzny wsparcia i ochrony, jaką zapewnia opiekun lub obrońca.
Klasyczni uczeni uznają opisane okoliczności za znaki, które pojawią się przed Godziną: bogactwo stanie się tak powszechne, że ktoś nie znajdzie odbiorcy swojej zakat, a liczba kobiet znacznie wzrośnie w stosunku do liczby mężczyzn. Ten fragment jest proroctwem, a nie nakazem, by wstrzymywać zakat, gdy są osoby uprawnione do jej otrzymania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek przekazywania zakat kategoriom osób, którym jest ona przeznaczona.
- Płać zakat na czas i przekazuj ją osobom, którym przysługuje zgodnie z zasadami islamu.
- Traktuj majątek jako odpowiedzialność: dziel się nim z potrzebującymi i bądź wdzięczny, gdy Allah obdarza cię obfitymi środkami.
- Traktuj proroctwa poważnie, ale nie wykorzystuj ich do samodzielnego ustalania konkretnych wydarzeń ani terminów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.