Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1413

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Asim an-Nabil, poinformował nas Sa'dan ibn Biszr, opowiedział nam Abu Mudżahid, opowiedział nam Muhill ibn Chalifa at-Ta'i, który rzekł: Słyszałem, jak Adi ibn Hatim — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił:

„Byłem u Wysłannika Allaha ﷺ, gdy przyszło do niego dwóch mężczyzn; jeden skarżył się na ubóstwo, a drugi na rozboje na drogach. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Jeśli chodzi o rozboje na drogach, to wkrótce nadejdzie czas, kiedy karawana wyruszy do Mekki bez żadnej straży. A co do ubóstwa, Godzina nie nastanie, dopóki jeden z was nie będzie krążył ze swoją jałmużną, nie znajdując nikogo, kto by ją przyjął. Następnie każdy z was stanie przed Allahem i nie będzie między nim a Allahem ani zasłony, ani tłumacza, który by za niego przemawiał. Allah zapyta go: »Czy nie obdarowałem cię majątkiem?« On odpowie: »Tak«. Allah zapyta dalej: »Czy nie posłałem do ciebie Posłańca?« On znów odpowie: »Tak«. Wtedy spojrzy na swoją prawą stronę i nie zobaczy niczego oprócz Ognia, potem spojrzy na swoją lewą stronę i również nie zobaczy niczego oprócz Ognia. Niechaj więc każdy z was chroni się przed Ogniem, choćby połową daktyla; a jeśli jej nie znajdzie, to dobrym słowem«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń się przed Ogniem poprzez jałmużnę lub dobre słowo.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolna jałmużna lub dar ofiarowany dla Allaha.

rozbój na drodze

Przemocowe rabowanie podróżnych w drodze.

dobre słowo

Życzliwe, szczere i pożyteczne słowa, które przynoszą innym dobro.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że nawet niewielki datek ma wartość, a ten, kto nie może ofiarować nic materialnego, może czynić dobro życzliwymi słowami. Wspomnienie o Sądzie podkreśla, że majątek jest powierzonym darem, za który człowiek będzie odpowiadał. Wzmianka o czasie, gdy jałmużna nie będzie przyjmowana, wskazuje na dostatek; nie znosi obowiązku płacenia zakatu, gdy jest on należny.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie dawaj jałmużnę, nawet jeśli możesz przeznaczyć na nią tylko niewielką kwotę.
  2. Mów życzliwie i dodawaj otuchy, zwłaszcza gdy nie możesz ofiarować nic materialnego.
  3. Traktuj swój majątek jako powierzony dar i pamiętaj o odpowiedzialności w Dniu Sądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.