Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1415

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Sa’id, opowiedział nam Abu an-Nu’man al-Hakam – czyli Ibn Abd Allah al-Basri – opowiedział nam Szu’ba, od Sulajmana, od Abu Wa’ila, od Abu Mas’uda – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:

„Gdy został objawiony werset o jałmużnie, pracowaliśmy jako tragarze. Przyszedł pewien człowiek i rozdał wiele dóbr w jałmużnie, a ludzie powiedzieli: »To popisuje się«. Potem przyszedł inny człowiek i dał jeden sa’ [małą miarę], a oni rzekli: »Zaprawdę, Allah nie potrzebuje tego sa’a«. Wtedy zostało objawione: {Ci, którzy znieważają wierzących dających jałmużny dobrowolnie oraz tych, którzy nie znajdują nic poza własnym wysiłkiem...}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyśmiewanie zarówno dużych, jak i małych datków pomija szczere zaangażowanie w sadaqę.

Kontekst i przyczyna

Abu Mas'ud opowiada, że towarzysze pracowali jako tragarze, gdy objawiono werset o sadaqe. Ludzie wyśmiewali zarówno duży datek, jak i mały datek osoby, która miała ograniczone środki. Następnie objawiono werset potępiający tych, którzy krytykują wierzących za ich dobrowolną jałmużnę (Koran 9:79).

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dar na cele dobroczynne, dobrowolny lub wynikający z religijnego obowiązku.

sa'

Dawna miara objętości stosowana do ziarna i innych produktów sypkich.

tragarze

Ludzie, którzy zarabiali na życie, odpłatnie przenosząc towary.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą tę tradycję z Koranem 9:79: wyśmiewanie zarówno hojnego datku, jak i datku odpowiadającego możliwościom darczyńcy jest naganne. Wartości jałmużny nie mierzy się wyłącznie jej wysokością; liczą się także szczerość i wysiłek. Uczeni podkreślają również, że nie należy bez dowodów oskarżać kogoś o ostentacyjność.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj stosownie do swoich możliwości i nie umniejszaj skromnego datku.
  2. Nie oskarżaj nikogo o określone intencje, jeśli ich nie znasz.
  3. Reaguj na szyderstwa i krytykę, które mogą zniechęcać innych do jałmużny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.