Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1417

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Ma'qila mówiącego: Słyszałem Adiego ibn Hatima —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Chrońcie się przed Ogniem, choćby połową daktyla».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewielki datek ofiarowany szczerze może chronić przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
Chroń się przed Ogniem

Unikaj tego, co prowadzi do kary, przez posłuszeństwo Allahowi i spełnianie dobrych uczynków.

Połowa daktyla

To przykład niewielkiej jałmużny: liczy się nawet skromny datek, jeśli jest ofiarowany szczerze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy lekceważyć jałmużny, nawet gdy ktoś może ofiarować niewiele. Zachęta obejmuje dobrowolne datki i podkreśla szczerość; nie zastępuje odrębnych zasad ani warunków obowiązkowej zakat. Cztery sunnickie szkoły prawne rozpatrują obowiązek zakat w świetle właściwych tekstów i warunków.

Lekcje na dziś
  1. Przekaż dziś coś osobie potrzebującej, nawet jeśli możesz ofiarować tylko niewielką kwotę.
  2. Daj jałmużnę ze szczerym zamiarem i nie poniżaj nią osoby, która ją otrzymuje.
  3. Nie czekaj, aż będziesz mieć dużo środków, by czynić dobro; zacznij od tego, na co cię stać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.