Sahih al-Bukhari, hadis 1417
Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Ma'qila mówiącego: Słyszałem Adiego ibn Hatima —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Chrońcie się przed Ogniem, choćby połową daktyla».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niewielki datek ofiarowany szczerze może chronić przed Ogniem.
Unikaj tego, co prowadzi do kary, przez posłuszeństwo Allahowi i spełnianie dobrych uczynków.
To przykład niewielkiej jałmużny: liczy się nawet skromny datek, jeśli jest ofiarowany szczerze.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy lekceważyć jałmużny, nawet gdy ktoś może ofiarować niewiele. Zachęta obejmuje dobrowolne datki i podkreśla szczerość; nie zastępuje odrębnych zasad ani warunków obowiązkowej zakat. Cztery sunnickie szkoły prawne rozpatrują obowiązek zakat w świetle właściwych tekstów i warunków.
- Przekaż dziś coś osobie potrzebującej, nawet jeśli możesz ofiarować tylko niewielką kwotę.
- Daj jałmużnę ze szczerym zamiarem i nie poniżaj nią osoby, która ją otrzymuje.
- Nie czekaj, aż będziesz mieć dużo środków, by czynić dobro; zacznij od tego, na co cię stać.
Ten przekaz sahih, znajdujący się w tej samej części poświęconej zakat, podkreśla wagę dawania, także w niewielkiej lub prostej formie.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Ten przekaz sahih współbrzmi z wezwaniem, by chronić się przed Ogniem poprzez dobre uczynki i jałmużnę.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten przekaz sahih wymienia różne sposoby czynienia dobra i podkreśla, że dobre uczynki nie ograniczają się do darowizn pieniężnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.