Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1418

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Bishr ibn Muhammad, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała:

«Weszła kobieta ze swoimi dwiema córkami, prosząc o jałmużnę, lecz nie znalazła u mnie niczego poza jedną daktylą. Dałam jej ją, a ona podzieliła ją między swoje dwie córki, sama nic nie jedząc. Następnie wstała i wyszła. Wtedy wszedł Prorok ﷺ i opowiedziałam mu o tym zdarzeniu. On zaś rzekł: “Kto zostanie doświadczony tymi córkami i będzie je traktował z dobrocią, one będą dla niego tarczą przed Ogniem Piekielnym”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto z miłością troszczy się o swoje córki, znajduje w tym ochronę przed Ogniem Piekielnym.

Objaśnienie trudnych słów
zostaje poddany próbie przez te córki

Podjęcie się troski o córki i odpowiedzialności za nie.

ochrona przed Ogniem Piekielnym

Nagroda i środek ochrony przed karą w życiu ostatecznym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobra opieka nad córkami, życzliwe traktowanie ich i zaspokajanie ich potrzeb przynoszą wielką nagrodę. Tekst chwali matkę, która zrezygnowała z własnej porcji daktyla na rzecz dzieci. Przesłanie to dotyczy rodziców i opiekunów oraz jasno wskazuje, że córki nie są ciężarem, lecz drogą do nagrody, gdy wypełnia się ich prawa.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj dzieciom uwagę i troskę, nawet gdy samemu ma się niewiele środków.
  2. Traktuj córki z miłością, sprawiedliwością i szacunkiem oraz zaspokajaj ich potrzeby.
  3. Dziel się tym, co masz, z innymi; nawet niewielki dar może mieć wielką wartość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.