Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1420

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Firasفِرَاسٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu ‘Awana, od Firasa, od asz-Sza’biego, od Masruka, od ‘A’iszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Niektóre żony Proroka ﷺ zapytały Proroka ﷺ:

„Która z nas pierwsza do ciebie dołączy [po śmierci]?”. Odpowiedział: „Ta, która ma najdłuższą rękę”. Wzięły więc trzcinę, by zmierzyć swoje ręce, i okazało się, że Sauda miała najdłuższą rękę. Później jednak zrozumiałyśmy, że długość ręki oznaczała jałmużnę; i to Zainab pierwsza do niego dołączyła, gdyż była najbardziej szczodra w dawaniu jałmużny i kochała czynić dobro.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnił, że najdłuższa ręka oznacza hojność i dobroczynność.

Objaśnienie trudnych słów
najdłuższa ręka

Przenośne określenie osoby, która najwięcej rozdawała na jałmużnę, a nie długości jej ramienia.

jałmużna

Dobrowolna dobroczynność, przez którą ktoś pomaga innym ze względu na Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź o najdłuższej ręce początkowo rozumiano dosłownie, lecz później stało się jasne, że odnosiła się do hojności. Przekaz ten pochwala dobroczynność i pokazuje, że cnota może stać się jasna dopiero z czasem. Nie czyni on dobrowolnej dobroczynności obowiązkiem; zasady dotyczące obowiązkowej zakatu nadal obowiązują osobno.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie przekazuj część swojego majątku osobom potrzebującym, nawet jeśli jest to skromna kwota.
  2. Nie mierz hojności pokazami; liczą się szczera pomoc i troska o innych.
  3. Uczyń dobroczynność stałym nawykiem, wyznaczając na nią konkretny czas lub kwotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.