Sahih al-Bukhari, hadis 1419
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Wahid, opowiedział nam Amara ibn al-Kaka’, opowiedział nam Abu Zura, opowiedział nam Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:
„O Wysłanniku Allaha, która jałmużna przynosi największą nagrodę?”. On odpowiedział: „Abyś dawał jałmużnę, gdy jesteś zdrowy i przywiązany do swego majątku, obawiasz się ubóstwa i pragniesz bogactwa. Nie zwlekaj z tym, aż gdy dusza dojdzie do gardła, powiesz: »Dla tego tyle, a dla tamtego tyle«, podczas gdy to już należało do tamtego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Największa nagroda przypada za dawanie wtedy, gdy jesteś przywiązany do swojego majątku.
Dobrowolna jałmużna; tutaj chodzi o dawanie innym.
Niechętnie oddający majątek, który chce zachować.
Wyrażenie oznaczające zbliżanie się śmierci, gdy ktoś umiera.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna jest szczególnie zasługująca na nagrodę, gdy człowiek jest zdrowy i chce zachować swój majątek, a mimo to daje ze względu na Allaha. Zachęta polega na tym, by nie odkładać dobrych uczynków do chwili śmierci: zapis testamentowy można wtedy zrealizować jedynie w granicach islamskiego prawa spadkowego i nie zastępuje on hojności okazanej we właściwym czasie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że zapis na rzecz osoby niebędącej spadkobiercą co do zasady nie może przekraczać jednej trzeciej spadku, chyba że spadkobiercy po śmierci wyrażą zgodę na większą część.
- Już dziś wybierz kwotę, którą możesz przekazać na jałmużnę ze szczerym zamiarem, nie czekając, aż będziesz bogatszy.
- Uwzględnij jałmużnę w swoim stałym budżecie, aby dawanie nie zależało od przypadkowej nadwyżki.
- Omów ewentualny zapis testamentowy z wyprzedzeniem i zadbaj o poszanowanie praw spadkobierców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.