Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 140

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, który rzekł: Poinformował nas Abu Salama al-Chuza'i, Mansur ibn Salama, który rzekł: Poinformował nas Ibn Bilal – to znaczy Sulajman – od Zajda ibn Aslama, od Ata' ibn Jasara, od Ibna Abbasa, że ten dokonał ablucji i obmył twarz; następnie wziął garść wody, którą przepłukał usta i wciągnął wodę do nosa. Potem wziął kolejną garść wody i uczynił tak (gestykulując), łącząc ją z drugą ręką, i obiema dłońmi obmył twarz. Następnie wziął garść wody i obmył nią prawą rękę, potem wziął kolejną garść wody i obmył nią lewą rękę. Wówczas przetarł głowę mokrymi dłońmi, wziął garść wody i polał nią prawą stopę, aż ją obmył, a następnie wziął kolejną garść i obmył nią stopę – to znaczy lewą. Na koniec powiedział: «Tak widziałem Wysłannika Allaha ﷺ dokonującego ablucji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas ukazuje, jak Prorok ﷺ wykonywał ablucję, nabierając wodę dłońmi.

Objaśnienie trudnych słów
Ablucja (wudu)

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

Garść wody

Ilość wody nabierana do dłoni jednym ruchem.

Przesunięcie mokrymi dłońmi po głowie

Przetarcie głowy mokrymi dłońmi jako część ablucji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że usta i nos można przepłukać jedną garścią wody, a kończyny obmywać osobnymi porcjami wody. Opis potwierdza również kolejność: twarz, ramiona, głowa i stopy. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących ablucji, na przykład co do tego, które czynności są obowiązkowe, a które zalecane; ten przekaz opisuje sposób, w jaki Prorok ﷺ wykonywał obmycie.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj ablucję uważnie, zachowując opisaną kolejność obmywania części ciała.
  2. Używaj wody rozważnie: przekaz pokazuje, jak wykonywać obmycie, nabierając osobne garście wody.
  3. Poznawaj praktyczne szczegóły aktów czci, uważnie studiując wiarygodne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.