Sahih al-Bukhari, hadis 1424
Przekazany przez Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
Opowiedział nam Ali ibn al-Dżad, poinformował nas Szuba, który rzekł: Poinformował mnie Mabad ibn Chalid, który rzekł: Słyszałem, jak Harisa ibn Wahb al-Chuza'i — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Dawajcie jałmużnę, gdyż nadejdzie czas, w którym człowiek będzie chodził ze swoją jałmużną i powie komuś: 'Gdybyś przyniósł ją wczoraj, przyjąłbym ją od ciebie, ale dzisiaj nie mam na nią potrzeby'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geef aalmoezen nu, voordat mensen ze niet langer nodig hebben.
Dar przekazywany w celu uzyskania zadowolenia Allaha i niesienia pomocy innym.
Odbiorca nie potrzebuje daru albo nie chce go przyjąć.
Uczeni wyciągają z tego wezwania wniosek, że nie należy odkładać jałmużny, gdy ktoś może ją przekazać, a ludzie potrzebują pomocy. Przepowiednia podkreśla, że okoliczności się zmieniają: może nadejść czas, gdy odbiorcy będą mieli wystarczające środki albo nie będą już przyjmować jałmużny. Przekazanie nie wyznacza konkretnej daty ani nie zwalnia nikogo z obowiązku zakatu, jeśli jest on należny.
- Nie odkładaj daru, jeśli możesz dziś komuś pomóc.
- Dawaj szczerze i szukaj osób, które naprawdę potrzebują wsparcia.
- Starannie rozliczaj zakat i dobrowolną jałmużnę oraz wypełniaj ciążące na tobie obowiązki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.