Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1424

Przekazany przez Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn al-Dżad, poinformował nas Szuba, który rzekł: Poinformował mnie Mabad ibn Chalid, który rzekł: Słyszałem, jak Harisa ibn Wahb al-Chuza'i — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Dawajcie jałmużnę, gdyż nadejdzie czas, w którym człowiek będzie chodził ze swoją jałmużną i powie komuś: 'Gdybyś przyniósł ją wczoraj, przyjąłbym ją od ciebie, ale dzisiaj nie mam na nią potrzeby'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geef aalmoezen nu, voordat mensen ze niet langer nodig hebben.

Objaśnienie trudnych słów
jałmużna

Dar przekazywany w celu uzyskania zadowolenia Allaha i niesienia pomocy innym.

brak potrzeby

Odbiorca nie potrzebuje daru albo nie chce go przyjąć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wezwania wniosek, że nie należy odkładać jałmużny, gdy ktoś może ją przekazać, a ludzie potrzebują pomocy. Przepowiednia podkreśla, że okoliczności się zmieniają: może nadejść czas, gdy odbiorcy będą mieli wystarczające środki albo nie będą już przyjmować jałmużny. Przekazanie nie wyznacza konkretnej daty ani nie zwalnia nikogo z obowiązku zakatu, jeśli jest on należny.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj daru, jeśli możesz dziś komuś pomóc.
  2. Dawaj szczerze i szukaj osób, które naprawdę potrzebują wsparcia.
  3. Starannie rozliczaj zakat i dobrowolną jałmużnę oraz wypełniaj ciążące na tobie obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.