Sahih al-Bukhari, hadis 1425
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Szakika, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy kobieta daje jałmużnę z jedzenia w swoim domu, nie marnując go, otrzymuje nagrodę za to, co wydała; jej mąż otrzymuje nagrodę za to, co zarobił, a skarbnik otrzymuje podobną nagrodę. Nagroda jednego nie pomniejsza w niczym nagrody drugiego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gezinsleden delen in de beloning voor vrijgevigheid met voedsel uit de huishoudelijke voorraad.
Een vrijwillige gift of aalmoes waarmee iemand goed doet.
Zonder buitensporig uit te geven of het huishouden tekort te doen.
Degene die het voedsel of de voorraad namens het huishouden beheert.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw uit de gewone huishoudelijke voorraad mag geven wanneer dat binnen de bekende toestemming en gewoonten van het huishouden valt en geen schade veroorzaakt. De gever, de echtgenoot die het bezit heeft verworven en de beheerder kunnen elk beloning ontvangen; de beloning van de een vermindert die van de ander niet. De wetscholen bespreken de grenzen van toestemming en eigendomsrecht aan de hand van de hoeveelheid, de gewoonte en eventuele schade: deze overlevering is geen vrijbrief om zonder toestemming over andermans bezit te beschikken of het gezin tekort te doen.
- Bespreek binnen het gezin welke huishoudelijke middelen ieder zonder voorafgaande toestemming aan anderen mag geven.
- Geef uit gedeelde voorraad met aandacht voor de behoeften van het huishouden en voorkom verspilling.
- Waardeer ook de bijdrage van degene die middelen verdient en degene die ze zorgvuldig beheert.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.