Sahih al-Bukhari, hadis 1432
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Jego ojciec, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, opowiedział nam Abu Burda ibn Abi Musa, od swojego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Gdy ktoś przychodził prosić o jałmużnę do Wysłannika Allaha ﷺ lub gdy proszono go o spełnienie jakiejś potrzeby, mawiał:
„Wstawiajcie się, a otrzymacie nagrodę; i Allah rozstrzyga przez usta Swojego Proroka ﷺ to, co On chce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wstawia się za osobą potrzebującą, otrzymuje za to nagrodę od Allaha.
Prosi o pomoc lub wsparcie dla kogoś, na przykład polecając tę osobę komuś, kto może jej pomóc.
Ostateczny wynik zależy od Allaha; pozwala On Prorokowi ﷺ odpowiadać i postępować zgodnie ze Swoją wolą.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zachęta do wstawiennictwa dotyczy prośby dozwolonej i nie daje prawa do pierwszeństwa kosztem innych. Kto szczerze wstawia się za kimś, otrzymuje nagrodę za swój wysiłek, nawet jeśli prośba nie zostanie spełniona. Hadis zachęca również do organizowania pomocy dla potrzebujących, pozostawiając ostateczny wynik Allahowi.
- Skontaktuj osobę, która naprawdę potrzebuje pomocy, z kimś lub z organizacją mogącą jej udzielić.
- Wstawiaj się za osobą potrzebującą bez wywierania presji i domagania się nieuczciwej korzyści.
- Doceniaj także szczerą próbę pomocy, nawet jeśli prośba o wsparcie nie zostanie spełniona.
To przekaz o tym, jak Prorok ﷺ zachęcał Asmę’ do rozdawania. Oba przekazy podkreślają praktyczne wspieranie osób w potrzebie.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Ten przekaz opisuje znaczenie zakatu i wyjaśnia szerszy obowiązek wykorzystywania majątku w dozwolony sposób dla dobra innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.