Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1433

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، ‏"‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Abda, od Hiszama, od Fatimy, od Asmy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł do mnie:

„Nie zatrzymuj swoich pieniędzy, bo jeśli to uczynisz, Allah wstrzyma Swoje błogosławieństwa dla ciebie”. Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, od Abby, który powiedział: „Nie przeliczaj swoich pieniędzy, bo jeśli to uczynisz, Allah również je przeliczy przeciwko tobie (wstrzymując Swoje błogosławieństwa)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto gromadzi majątek ze strachu przed niedostatkiem, odmawia sobie błogosławieństwa Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Nie zamykaj

Obrazowe określenie zatrzymywania majątku i nieudzielania wsparcia tym, którym ono przysługuje.

Nie licz

Oznacza tu skrupulatne gromadzenie majątku i niewydawanie pieniędzy ze skąpstwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że te słowa zachęcają do hojności i przestrzegają przed skąpstwem. Upomnienie nie oznacza, że nie wolno starannie śledzić wydatków ani majątku; chodzi o liczenie w celu gromadzenia i nieoddawania. Obowiązkowa zakat nadal jest należna, gdy spełnione są jej warunki, a dobrowolna jałmużna jest zachęcana stosownie do możliwości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek zakatu pod określonymi warunkami.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj obowiązkową zakatę na czas i nie odkładaj jej z obawy, że uszczupli twój majątek.
  2. W miarę swoich możliwości regularnie przeznaczaj coś dla osób w potrzebie.
  3. Starannie prowadź swoje finanse, ale nie pozwól, by lęk przed wydawaniem powstrzymał cię od hojności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.