Sahih al-Bukhari, hadis 1434
Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża; i opowiedział mi Muhammad ibn Abd ar-Rahim, od Hadżdżadża ibn Muhammada, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Abi Mulajka, od Abbada ibn Abdullaha ibn az-Zubajra, który przekazał mu od Asmy bint Abi Bakr —niech Allah będzie z nich zadowolony— że przyszła ona do Proroka ﷺ, a on powiedział:
«Nie zawiązuj mocno swojego woreczka z pieniędzmi, bo jeśli to uczynisz, Allah również wstrzyma Swoje błogosławieństwa dla ciebie. Wydawaj na drodze Allaha tyle, ile zdołasz».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gej hojnie, stosownie do swoich możliwości, i nie zatrzymuj kurczowo swojego majątku.
Nie trzymaj kurczowo swojego majątku tak, by powstrzymywało cię to od dzielenia się nim.
Dawaj stosownie do swoich możliwości, nie zaniedbując siebie ani osób, za które odpowiadasz.
Klasyczni komentatorzy rozumieją to ostrzeżenie jako zachętę do hojności i odrzucenie skąpstwa. Obietnica, że Allah nie wstrzyma swoich błogosławieństw, podkreśla, iż hojność jest środkiem do uzyskania błogosławieństwa; nie zachęca jednak do nieodpowiedzialnego wydawania. Słowa „stosownie do swoich możliwości” wyznaczają granice tej zachęty: dawaj tyle, na ile możesz sobie pozwolić, uwzględniając swoje zobowiązania i potrzeby.
- Regularnie przeznaczaj na sadaqę kwotę odpowiednią do swoich dochodów i stałych zobowiązań.
- Dawaj z otwartym sercem, ale miej na uwadze prawa i potrzeby osób, którymi się opiekujesz.
- Ufaj Allahowi i nie pozwól, by lęk przed niedostatkiem powstrzymał cię przed darem, na który możesz sobie pozwolić.
Ta relacja przekazana przez Asmę również dotyczy wydawania majątku i pomaga umieścić zachętę Proroka ﷺ we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)Relacja o Hakimie ibn Hizamie omawia wartość dawania i skutki skąpstwa, nawiązując tym samym do wezwania do hojności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.